1
00:00:48,582 --> 00:00:50,823
<b><i>NARATOR: Jedna mala činjenica.</i></b>

2
00:00:50,984 --> 00:00:53,225
<b><i>Umrijet ćeš.</i></b>

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,233
<b><i>Unatoč svim naporima,
nitko ne živi vječno.</i></b>

4
00:01:01,395 --> 00:01:04,001
<b><i>Žao mi je što vas kvarim.</i></b>

5
00:01:04,164 --> 00:01:08,670
<b><i>Moj savjet je, kada
dolazi vrijeme, ne paničarite.</i></b>

6
00:01:08,835 --> 00:01:10,940
<b><font face="Papyrus" color="

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,234
<b><i>Valjda bih trebao
pravilno se predstavim.</i></b>

8
00:01:30,390 --> 00:01:33,234
<b><i>Ali opet,
uskoro ćeš me upoznati.</i></b>

9
00:01:33,393 --> 00:01:35,896
<b><i>Ne prije tvog vremena,
naravno.</i></b>

10
00:01:36,063 --> 00:01:39,943
<b><i>Ja to činim politikom
izbjeći žive.</i></b>

11
00:01:53,046 --> 00:01:56,721
<b><font face="Papyrus" color="

12
00:01:56,883 --> 00:02:00,160
<b><i>Jednom u dugo vremena...</i></b>

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
<b><i>Ne mogu si pomoći.</i></b>

14
00:02:04,391 --> 00:02:06,132
<b><i>Zanima me.</i></b>

15
00:02:06,226 --> 00:02:07,796
<b>(DIJETE KAŠLJE)</b>

16
00:02:12,833 --> 00:02:16,804
<b>(PJEVANJE USPAVANKE
NA NJEMAČKOM)</b>

17
00:02:16,903 --> 00:02:21,443
<b><font face="Papyrus" color="
bio je o Liesel Meminger.</i></b>

18
00:02:25,512 --> 00:02:27,583
<b><i>Ali uhvatila me.</i></b>

19
00:02:31,351 --> 00:02:32,762
<b>Mama.</b>

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,434
<b>NARATOR: <i>I bilo mi je stalo.</i></b>

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,932
<b>(GOVORI NJEMAČKI)</b>

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,443
<b>Želite li
reći nekoliko riječi?</b>

23
00:03:00,313 --> 00:03:01,656
<b><font face="Papyrus" color="

24
00:03:01,715 --> 00:03:03,854
<b>Zbogom draga moja</b>

25
00:03:08,855 --> 00:03:10,664
<b>(ŠMIŠANJE)</b>

26
00:04:07,114 --> 00:04:10,027
<b>Zadržala bi te
ako je mogla.</b>

27
00:04:10,851 --> 00:04:13,354
<b>Znate to, zar ne?</b>

28
00:04:35,075 --> 00:04:37,885
<b>Evo nas. Dođi, Liesel.</b>

29
00:04:39,379 --> 00:04:41,381
<b><font face="Papyrus" color="

30
00:04:42,883 --> 00:04:44,260
<b>Dođi.</b>

31
00:04:46,086 --> 00:04:47,224
<b>Hans Hubermann.</b>

32
00:04:47,387 --> 00:04:48,457
<b>Heinrich.</b>

33
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
<b>Heinrich.</b>

34
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
<b>Gdje je dječak?</b>

35
00:05:14,414 --> 00:05:15,518
<b>Umro je.</b>

36
00:05:16,349 --> 00:05:17,487
<b><font face="Papyrus" color="
misliš?</b>

37
00:05:17,617 --> 00:05:19,927
<b>Na putu ovamo.</b>

38
00:05:20,086 --> 00:05:21,827
<b>Morali su pokopati
njega uz tračnice.</b>

39
00:05:21,988 --> 00:05:24,662
<b>Obećali su nam dvoje djece,
s dva dodatka.</b>

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,930
<b>Rosa, ne možeš
okriviti dječaka za smrt.</b>

41
00:05:27,093 --> 00:05:28,197
<b>ROSA: Ne,
Krivim njegovu majku.</font></b>

42
00:05:28,361 --> 00:05:30,705
<b>Vukući ih preko
zemlja neuhranjena, neoprana!</b>

43
00:05:30,864 --> 00:05:32,138
<b>HANS: Bila je
bježi za svoj život.</b>

44
00:05:32,299 --> 00:05:33,437
<b>Jeste li vidjeli
tu djevojku?</b>

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,308
<b>Prljavo.</b>

46
00:05:35,468 --> 00:05:38,711
<b>Sve što govore o komunistima je istina.
Prljavo i glupo.</b>

47
00:05:38,805 --> 00:05:41,285
<b><font face="Papyrus" color="
glasno koliko želim.</b>

48
00:05:44,945 --> 00:05:45,946
<b>Dođi.</b>

49
00:05:48,481 --> 00:05:49,619
<b>Dođi!</b>

50
00:05:50,050 --> 00:05:51,723
<b>Što je s njom?</b>

51
00:05:56,690 --> 00:05:58,636
<b>Vaše Veličanstvo.</b>

52
00:06:08,335 --> 00:06:10,815
<b>Koja ste vi derišta
gledate?</b>

53
00:06:11,071 --> 00:06:12,482
<b><font face="Papyrus" color="

54
00:06:13,573 --> 00:06:16,884
<b>Ovo je Rajska ulica,
vaš novi dom.</b>

55
00:06:18,144 --> 00:06:20,920
<b>Hej, ljubavniče! Možemo li dobiti
s igrom sada'?</b>

56
00:06:25,986 --> 00:06:27,829
<b>Molim vas, uđite.</b>

57
00:06:50,110 --> 00:06:51,783
<b>Pa, nastavi.</b>

58
00:06:54,447 --> 00:06:55,448
<b>Što kažete?</b>

59
00:06:58,885 --> 00:07:01,365
<b><font face="Papyrus" color="

60
00:07:03,123 --> 00:07:04,932
<b>Idi gore.</b>

61
00:07:22,776 --> 00:07:23,880
<b>Gdje je?</b>

62
00:07:26,913 --> 00:07:28,153
<b>Taj.</b>

63
00:07:37,223 --> 00:07:38,827
<b>To je za tebe.</b>

64
00:07:45,065 --> 00:07:46,135
<b>ROSA: Njegov!</b>

65
00:07:46,232 --> 00:07:47,973
<b>Da, sunce moje?</b>

66
00:08:18,198 --> 00:08:20,542
<b><font face="Papyrus" color="
NA NJEMAČKOM)</b>

67
00:08:42,489 --> 00:08:44,400
<b>(SVIRANJE USPAVANKE)</b>

68
00:08:47,494 --> 00:08:48,973
<b>Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.</b>

69
00:08:55,902 --> 00:08:58,542
<b>Hoćeš li prestati
taj reket?</b>

70
00:09:01,741 --> 00:09:03,516
<b>(KRAJ nekih)</b>

71
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
<b>Što kažete?</b>

72
00:09:11,418 --> 00:09:12,522
<b><font face="Papyrus" color="

73
00:09:12,652 --> 00:09:13,756
<b><i>Govori?</i></b>

74
00:09:15,989 --> 00:09:18,902
<b>Sada, slušaj, od sada
zoveš me "mama," da?</b>

75
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
<b>Reci.</b>

76
00:09:22,996 --> 00:09:23,997
<b>Mama.</b>

77
00:09:24,097 --> 00:09:25,201
<b>Dobro.</b>

78
00:09:25,999 --> 00:09:30,539
<b>A taj Saukerl,
ona lijena svinja tamo...</font></b>

79
00:09:31,905 --> 00:09:34,010
<b>Zoveš ga "Tata."
Jasno?</b>

80
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
<b>Tata.</b>

81
00:09:38,611 --> 00:09:39,749
<b>(LUPA NA VRATA)</b>

82
00:09:39,846 --> 00:09:41,348
<b>Tko je to?</b>

83
00:09:41,514 --> 00:09:42,891
<b>Tko je to?</b>

84
00:09:43,683 --> 00:09:45,629
<b>Rudy Steiner, <i>frau</i> Hubermann.</b>

85
00:09:45,785 --> 00:09:47,025
<b><font face="Papyrus" color="

86
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
<b>RUDY: Moja majka kaže
sada imaš kćer.</b>

87
00:09:50,623 --> 00:09:52,034
<b>ROSA: Što ti je?</b>

88
00:09:52,859 --> 00:09:55,203
<b>Ovdje sam da
odvesti je u školu.</b>

89
00:09:55,762 --> 00:09:57,901
<b>Zašto ljudi nikad ne mogu
gledaju svoja posla?</b>

90
00:09:59,032 --> 00:10:00,102
<b>Zdravo, Rudy.</b>

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,270
<b><font face="Papyrus" color="

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,377
<b>I zbog čega misliš da jesi
dovoljno dobro za moju kćer?</b>

93
00:10:07,540 --> 00:10:08,541
<b>Rudy.</b>

94
00:10:10,043 --> 00:10:11,545
<b>Imam skoro 12.</b>

95
00:10:12,912 --> 00:10:15,791
<b>Liesel, jedi svoju juhu
i idi i obuci se.</b>

96
00:10:15,949 --> 00:10:18,725
<b>Ostanite vani,
ti prljavi Saukerle.</b>

97
00:10:21,721 --> 00:10:23,132
<b><font face="Papyrus" color="

98
00:10:28,595 --> 00:10:29,835
<b>Volite li trčati?</b>

99
00:10:32,966 --> 00:10:34,912
<b>Kladim se da bih te mogao pobijediti.</b>

100
00:10:35,335 --> 00:10:37,747
<b>Nitko nikada nije
pobijedio me u utrci.</b>

101
00:10:42,842 --> 00:10:44,981
<b>Ne govorite puno, zar ne?</b>

102
00:10:45,612 --> 00:10:46,852
<b>(PLJUJE)</b>

103
00:10:48,515 --> 00:10:51,758
<b><font face="Papyrus" color="
i dva pljucka, "Ne"?</b>

104
00:10:53,119 --> 00:10:54,325
<b>(PLJUJE)</b>

105
00:10:54,954 --> 00:10:56,433
<b>Drago mi je da smo
razumjeti jedni druge.</b>

106
00:10:57,657 --> 00:11:01,469
<b>Moja majka nije baš rekla
da dođem po tebe.</b>

107
00:11:02,795 --> 00:11:06,436
<b>Samo sam mislio
možda ćeš trebati prijatelja.</b>

108
00:11:09,435 --> 00:11:10,641
<b><font face="Papyrus" color="

109
00:11:10,703 --> 00:11:12,182
<b>(PUHANJE U TRUB)</b>

110
00:11:16,776 --> 00:11:18,778
<b><i>Hvala!</i>
Rudy!</b>

111
00:11:20,880 --> 00:11:22,188
<b>Što namjeravaš?</b>

112
00:11:22,482 --> 00:11:23,654
<b>Ništa, tata.</b>

113
00:11:23,816 --> 00:11:25,124
<b>Onda idi u školu.</b>

114
00:11:25,318 --> 00:11:26,456
<b>(SMIJEH)</b>

115
00:11:36,896 --> 00:11:38,466
<b><font face="Papyrus" color="

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,211
<b>Hajde.</b>

117
00:11:52,212 --> 00:11:53,350
<b>Vi ste?</b>

118
00:11:56,849 --> 00:11:58,419
<b>Frau Hubermann
novu kćer.</b>

119
00:11:58,851 --> 00:12:00,762
<b>Nisam
obraćam se tebi, Steiner.</b>

120
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
<b>Djevojko, govori.</b>

121
00:12:06,259 --> 00:12:07,567
<b>Liesel Meminger.</b>

122
00:12:09,162 --> 00:12:10,835
<b><font face="Papyrus" color="

123
00:12:14,567 --> 00:12:17,013
<b>Dođi, djevojko.
Nemamo cijeli dan.</b>

124
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
<b>Napišite.</b>

125
00:12:33,720 --> 00:12:34,790
<b>(DJECA SE SMIJEH)</b>

126
00:12:34,887 --> 00:12:36,059
<b>Tišina.</b>

127
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
<b>(SMIJEH)</b>

128
00:12:40,860 --> 00:12:42,362
<b>Tišina!</b>

129
00:12:42,695 --> 00:12:45,232
<b><font face="Papyrus" color="

130
00:12:48,735 --> 00:12:50,112
<b>(DJECA SE SMIJEH)</b>

131
00:12:50,203 --> 00:12:51,739
<b>Tišina.</b>

132
00:12:55,208 --> 00:12:59,714
<b><i>SVI: (PJEVANJE) Budalo!
glupane! Glupo!</i></b>

133
00:13:05,285 --> 00:13:08,164
<b><i>Hej, glupane.
Zar još ne znaš ni čitati?</i></b>

134
00:13:08,321 --> 00:13:11,063
<b>Nastavi. Pročitaj jednu riječ.
Pročitaj nešto.</font></b>

135
00:13:11,224 --> 00:13:12,396
<b><i>Dummkopf.</i></b>

136
00:13:15,561 --> 00:13:16,835
<b>(SVI NAVIJAJU)</b>

137
00:13:28,074 --> 00:13:29,075
<b>Ona ga ubija!</b>

138
00:13:44,824 --> 00:13:46,667
<b>RUDY: Kladim se da nije
tvoja prva borba.</b>

139
00:13:47,360 --> 00:13:49,499
<b>Franz Deutscher nije
tako udaren...</b>

140
00:13:49,662 --> 00:13:52,268
<b>otkad se popiškio
Kutija za ručak Tommyja Mullera.</font></b>

141
00:13:52,432 --> 00:13:55,311
<b>Franz Deutscher
ne zvuči baš pametno.</b>

142
00:13:55,468 --> 00:13:57,607
<b>On je najgluplji klinac
u školi.</b>

143
00:13:58,304 --> 00:13:59,339
<b>Ali on se brije.</b>

144
00:14:01,207 --> 00:14:02,948
<b>Sjećate li se kako doći kući?</b>

145
00:14:03,109 --> 00:14:05,953
<b>Samo zato što ne znam čitati
ne čini me glupim.</b>

146
00:14:06,112 --> 00:14:08,319
<b><font face="Papyrus" color="
Onda ću te slijediti.</b>

147
00:14:11,851 --> 00:14:14,491
<b>Mogli biste nam se pridružiti
nogometni tim, znaš?</b>

148
00:14:14,654 --> 00:14:18,727
<b>Gledajte, vjerojatno biste trebali
prestani pokušavati biti moj prijatelj...</b>

149
00:14:19,225 --> 00:14:20,863
<b>jer neću biti
ovdje dovoljno dugo.</b>

150
00:14:21,027 --> 00:14:22,301
<b>Zašto ne?</b>

151
00:14:22,528 --> 00:14:25,304
<b><font face="Papyrus" color="
Zato ne.</b>

152
00:14:25,465 --> 00:14:26,739
<b>Kamo?</b>

153
00:14:26,899 --> 00:14:28,674
<b>Ne tiče te se.</b>

154
00:14:29,736 --> 00:14:32,410
<b>Pa, javi mi kada.</b>

155
00:14:32,572 --> 00:14:33,744
<b>Zašto?</b>

156
00:14:34,407 --> 00:14:36,216
<b>Tako da mogu poći s tobom.</b>

157
00:14:36,709 --> 00:14:39,588
<b>Ne razumiješ.
Ozbiljan sam.</font></b>

158
00:14:39,746 --> 00:14:41,316
<b>Moram pronaći svoju majku.</b>

159
00:14:41,481 --> 00:14:42,551
<b><i>Gđice</i> Hubermann?</b>

160
00:14:42,715 --> 00:14:45,719
<b>Ne, Dummkopf.
Moja prava majka.</b>

161
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
<b>Izvrsno.</b>

162
00:14:46,919 --> 00:14:48,990
<b>Želio bih je upoznati.</b>

163
00:14:51,657 --> 00:14:52,761
<b>Što sada radiš?</b>

164
00:14:52,892 --> 00:14:54,030
<b><font face="Papyrus" color="

165
00:14:54,927 --> 00:14:57,703
<b>Kladim se
poljubac mogu te pobijediti.</b>

166
00:14:58,431 --> 00:14:59,432
<b>Zašto bih te želio poljubiti?</b>

167
00:14:59,899 --> 00:15:02,880
<b>Ne znam.
Kakve to veze ima?</b>

168
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
<b>Ja sam taj
tko će pobijediti.</b>

169
00:15:05,405 --> 00:15:07,681
<b>Samo do kraja
ulice.</b>

170
00:15:09,776 --> 00:15:11,119
<b><font face="Papyrus" color="

171
00:15:11,711 --> 00:15:13,019
<b>Ne moraš me poljubiti.</b>

172
00:15:13,246 --> 00:15:14,589
<b>Ikad?</b>

173
00:15:16,682 --> 00:15:17,786
<b>Što te briga?</b>

174
00:15:17,950 --> 00:15:20,396
<b>Nisi
ostati okolo, zar ne?</b>

175
00:15:22,522 --> 00:15:24,263
<b><i>Hej! Saumensch!</i></b>

176
00:15:43,276 --> 00:15:44,550
<b><font face="Papyrus" color="

177
00:15:47,814 --> 00:15:48,884
<b>Varao si.</b>

178
00:15:49,282 --> 00:15:50,454
<b>Pa što?</b>

179
00:15:53,052 --> 00:15:54,463
<b>Pobijedio sam te.
Nisam.</b>

180
00:15:55,154 --> 00:15:56,155
<b>Bilo je neriješeno.</b>

181
00:15:56,722 --> 00:15:59,134
<b>Izvlačenje znači da ću dobiti poljubac.</b>

182
00:15:59,292 --> 00:16:00,737
<b>Možeš se poljubiti.</b>

183
00:16:02,094 --> 00:16:03,095
<b><font face="Papyrus" color="

184
00:16:03,629 --> 00:16:05,267
<b>Ona će te ubiti.</b>

185
00:16:07,266 --> 00:16:08,301
<b>Tko?</b>

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
<b>Ako mislite da jesam
neka vrsta guranje...</b>

187
00:16:17,443 --> 00:16:19,081
<b>u velikoj ste zabludi.</b>

188
00:16:19,245 --> 00:16:20,622
<b>Čujete li?</b>

189
00:16:26,419 --> 00:16:28,956
<b><font face="Papyrus" color="
reći laku noć.</b>

190
00:16:35,595 --> 00:16:36,972
<b>Što je ovo?</b>

191
00:16:38,097 --> 00:16:39,098
<b>Je li vaš?</b>

192
00:16:48,374 --> 00:16:51,821
<b>Zašto bi se svidio lijepoj djevojci
želite čitati takvo što?</b>

193
00:16:57,450 --> 00:16:59,623
<b>Jeste li sigurni da je ovo vaše?</b>

194
00:17:00,052 --> 00:17:02,293
<b>Nije uvijek bio moj.</b>

195
00:17:04,290 --> 00:17:05,997
<b><font face="Papyrus" color="

196
00:17:06,158 --> 00:17:07,193
<b>Shvaćam.</b>

197
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
<b>Tvoj brat...</b>

198
00:17:09,462 --> 00:17:12,466
<b>zvao se Pieter Strauss?</b>

199
00:17:21,874 --> 00:17:23,353
<b>Znate li što ovo kaže?</b>

200
00:17:26,412 --> 00:17:27,686
<b>Želite li znati
što piše?</b>

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,668
<b><font face="Papyrus" color="
sam čitatelj, znaš.</b>

202
00:17:39,091 --> 00:17:41,662
<b>Morat ćemo
pomažu jedni drugima.</b>

203
00:17:42,495 --> 00:17:43,667
<b><i>Ja?</i></b>

204
00:17:45,565 --> 00:17:48,045
<b>Bolje da počnemo.</b>

205
00:17:48,668 --> 00:17:53,048
<b><i>"Grobarski priručnik."</i></b>

206
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
<b>(PJEVANJE NA NJEMAČKOM)</b>

207
00:17:55,274 --> 00:18:02,852
<b><font face="Papyrus" color="
za njemački napor</b>

208
00:18:03,115 --> 00:18:08,428
<b>želimo popločati
put do slobode</b>

209
00:18:08,921 --> 00:18:12,801
<b>Za njemački trud</b>

210
00:18:13,092 --> 00:18:18,542
<b>želimo popločati
put do slobode</b>

211
00:18:18,931 --> 00:18:22,708
<b>Mi ne stvaramo
bratski pakt</b>

212
00:18:22,935 --> 00:18:26,576
<b><font face="Papyrus" color="

213
00:18:26,872 --> 00:18:31,048
<b>Zato što krivotvore
potvrdu o slobodi</b>

214
00:18:31,377 --> 00:18:36,952
<b>Njemačkog naroda</b>

215
00:18:37,550 --> 00:18:38,824
<b>(PJEVANJE SE NASTAVLJA)</b>

216
00:18:38,918 --> 00:18:40,226
<b>(LJUDI VRIŠTE)</b>

217
00:18:58,237 --> 00:18:59,739
<b>(VRIŠTANJE)</b>

218
00:19:15,688 --> 00:19:16,758
<b><font face="Papyrus" color="

219
00:19:16,822 --> 00:19:18,597
<b>(ČASNIK VIČE NA NJEMAČKOM)</b>

220
00:19:20,359 --> 00:19:21,770
<b>(OTVARANJE VRATA)</b>

221
00:19:21,827 --> 00:19:22,862
<b>Walter.
(ŠUŠI)</b>

222
00:19:23,029 --> 00:19:25,305
<b>Slušaj, rekao mi je
može uzeti samo jedan.</b>

223
00:19:25,865 --> 00:19:27,708
<b>Uzmi Maxa.
Ne, mama.</b>

224
00:19:27,867 --> 00:19:28,971
<b><font face="Papyrus" color="

225
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
<b>Neću otići bez tebe.</b>

226
00:19:30,336 --> 00:19:31,337
<b>Da, hoćeš.</b>

227
00:19:31,837 --> 00:19:34,340
<b>Na grobu tvoga oca,
hoćeš.</b>

228
00:19:34,507 --> 00:19:35,815
<b>Nema vremena
za junaštvo, Max.</b>

229
00:19:35,975 --> 00:19:37,283
<b>Jedan ili nijedan.</b>

230
00:19:37,510 --> 00:19:38,784
<b><font face="Papyrus" color="

231
00:19:40,212 --> 00:19:41,350
<b>Papiri su unutra.</b>

232
00:19:41,447 --> 00:19:43,723
<b>Ne izgledaju sjajno,
ali morat će učiniti.</b>

233
00:19:44,817 --> 00:19:46,057
<b>Idi ga pronađi.</b>

234
00:19:49,355 --> 00:19:50,993
<b>Oprosti mi.</b>

235
00:19:55,961 --> 00:19:57,235
<b>(UZDASI)</b>

236
00:19:57,897 --> 00:20:01,401
<b><i>NARATOR: Kad sam konačno uhvatio
s dušom Maxa Vandenbergisa...</i></font></b>

237
00:20:02,234 --> 00:20:04,737
<b><i>Bio je to ovaj trenutak
to ga je proganjalo {on najviše.</i></b>

238
00:20:06,038 --> 00:20:08,211
<b><i>Zato što je ostavio majku.</i></b>

239
00:20:08,374 --> 00:20:12,083
<b><i>Zato što se osjećam tako grozno,
lagano olakšanje...</i></b>

240
00:20:12,678 --> 00:20:15,056
<b><i>da će živjeti.</i></b>

241
00:20:21,153 --> 00:20:24,191
<b>Jesse Owens jest
najbrži čovjek na zemlji.</font></b>

242
00:20:24,356 --> 00:20:26,336
<b>HANS: Hej,
pripazite, vas dvoje.</b>

243
00:20:28,327 --> 00:20:29,829
<b>Što si ti
radiš, tata?</b>

244
00:20:31,163 --> 00:20:32,335
<b>Radi, bar jednom.</b>

245
00:20:32,998 --> 00:20:35,842
<b>Mislio sam da slikaš znakove,
nije ih ostrugao.</b>

246
00:20:37,169 --> 00:20:39,945
<b>Pa, struganje
posao ide na bolje, Rudy.</b>

247
00:20:41,107 --> 00:20:42,279
<b><font face="Papyrus" color="

248
00:20:42,708 --> 00:20:44,517
<b>"Računovođa"</b>

249
00:20:46,045 --> 00:20:48,889
<b>Činiš me ponosnim, djevojko.
Ona je pametna, Rudy.</b>

250
00:20:49,415 --> 00:20:50,689
<b>Da, gospodine.</b>

251
00:20:52,084 --> 00:20:53,392
<b>Što je računovođa?</b>

252
00:20:54,019 --> 00:20:55,794
<b>Nešto što nam nikada neće trebati.</b>

253
00:20:57,223 --> 00:21:00,102
<b><font face="Papyrus" color="

254
00:21:00,259 --> 00:21:04,605
<b>"svaki uspjeh...</b>

255
00:21:05,397 --> 00:21:07,570
<b>"sa svojim...</b>

256
00:21:09,702 --> 00:21:11,807
<b>"karijera
Mmm.</b>

257
00:21:11,904 --> 00:21:14,384
<b>"Na sprovodu...</b>

258
00:21:14,440 --> 00:21:15,885
<b>(MUCA)</b>

259
00:21:20,412 --> 00:21:21,720
<b>"Posao."</b>

260
00:21:21,881 --> 00:21:23,258
<b><font face="Papyrus" color="

261
00:21:24,884 --> 00:21:27,296
<b>Uspjeli smo.
Vaša prva knjiga.</b>

262
00:21:28,053 --> 00:21:29,760
<b>Čestitamo.</b>

263
00:21:33,926 --> 00:21:36,270
<b>Dakle, obećaj mi
jedna stvar, Liesel.</b>

264
00:21:36,428 --> 00:21:40,240
<b>Ako uskoro umrem,
pobrini se da me dobro pokopaju.</b>

265
00:21:40,466 --> 00:21:41,638
<b><i>Ja?</i></b>

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,470
<b><font face="Papyrus" color="

267
00:21:45,604 --> 00:21:47,106
<b>Možemo li početi ispočetka?</b>

268
00:21:48,407 --> 00:21:49,909
<b>Sutra.</b>

269
00:21:51,143 --> 00:21:52,747
<b>Ali to je sutra.</b>

270
00:21:52,912 --> 00:21:54,152
<b>Sada spavaš.</b>

271
00:22:08,127 --> 00:22:09,936
<b>Zvao se Werner.</b>

272
00:22:20,306 --> 00:22:23,776
<b>Dođi.
Imam iznenađenje za tebe.</font></b>

273
00:22:26,779 --> 00:22:28,986
<b>Ovdje je vrlo mračno.</b>

274
00:22:29,148 --> 00:22:30,855
<b>Bilo nam je bolje
upali svjetlo.</b>

275
00:22:36,455 --> 00:22:37,957
<b>To je rječnik.</b>

276
00:22:42,461 --> 00:22:44,532
<b>Neke od riječi
naučili smo.</b>

277
00:22:49,535 --> 00:22:51,537
<b>Dodajte <i>onoliko</i> koliko želite.</b>

278
00:22:52,805 --> 00:22:54,512
<b><font face="Papyrus" color="

279
00:22:57,977 --> 00:22:59,888
<b>Hvala ti, tata.</b>

280
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
<b>(KOMENTATOR GOVORI NJEMAČKI)</b>

281
00:23:20,733 --> 00:23:23,009
<b>(GOVORI KOMENTATOR
UZBUĐENO)</b>

282
00:23:31,243 --> 00:23:32,916
<b>(PUBLIKA KLIČE)</b>

283
00:23:36,715 --> 00:23:40,185
<b>Uspio je!
Ušao je u povijest!</b>

284
00:23:40,352 --> 00:23:41,592
<b><font face="Papyrus" color="

285
00:23:41,754 --> 00:23:43,131
<b>najbrži čovjek na svijetu!</b>

286
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
<b>Hej!</b>

287
00:23:44,523 --> 00:23:45,524
<b>(GOVORI NJEMAČKI)</b>

288
00:23:45,591 --> 00:23:47,264
<b>Što je ovo?</b>

289
00:23:51,530 --> 00:23:52,702
<b><i>Jao!</i></b>

290
00:24:02,408 --> 00:24:05,548
<b>Želite li ostati član?
Podučite svog sina!</b>

291
00:24:14,787 --> 00:24:16,130
<b><font face="Papyrus" color="

292
00:24:16,288 --> 00:24:18,427
<b>Zašto Jesse Owens?</b>

293
00:24:18,590 --> 00:24:19,728
<b>Zašto?</b>

294
00:24:19,892 --> 00:24:21,337
<b>On je najbrži čovjek na svijetu.</b>

295
00:24:21,427 --> 00:24:24,067
<b>(SMIJUJE SE)
Najbrži čovjek na svijetu!</b>

296
00:24:24,229 --> 00:24:25,173
<b>Dječak je lud.</b>

297
00:24:25,264 --> 00:24:27,608
<b>RUDY: Au! To boli.
ALEX: Sjedi mirno, Rudy.</font></b>

298
00:24:28,567 --> 00:24:30,808
<b>Kvit je
u njegovim rupama za uši.</b>

299
00:24:30,970 --> 00:24:32,244
<b>Barbra...</b>

300
00:24:32,671 --> 00:24:34,150
<b>Dobro, ti se nosi s njim.</b>

301
00:24:39,578 --> 00:24:40,921
<b>Sine...</b>

302
00:24:41,080 --> 00:24:45,256
<b>ne možete ići okolo slikajući
ti si crn, čuješ'?</b>

303
00:24:45,417 --> 00:24:46,589
<b>Zašto ne?</b>

304
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
<b><font face="Papyrus" color="
žele biti crnci.</b>

305
00:24:51,590 --> 00:24:52,762
<b>Zašto?</b>

306
00:24:53,926 --> 00:24:56,770
<b>Zato što ja tako kažem. Da?</b>

307
00:24:58,464 --> 00:25:02,606
<b>LIESE: "Draga mama, danas
je Führerov rođendan.</b>

308
00:25:03,102 --> 00:25:04,775
<b><i>“Volio bih da je moj.</i></b>

309
00:25:05,471 --> 00:25:09,351
<b><i>"Možda onda ti
mogao doći i vidjeti me.</i></font></b>

310
00:25:09,975 --> 00:25:12,182
<b><i>"Nedostaješ mi cijeli dan.</i></b>

311
00:25:12,344 --> 00:25:15,655
<b><i>"Ponekad, mislim
Vidim te na ulici.</i></b>

312
00:25:15,814 --> 00:25:18,317
<b><i>"Ali to nikad nisi ti."</i></b>

313
00:25:20,185 --> 00:25:24,497
<b><i>“Moja nova mama je poput grmljavinske oluje.
Uvijek tutnji."</i></b>

314
00:25:24,656 --> 00:25:26,693
<b>Hans, gdje si
staviti zastavu?</font></b>

315
00:25:26,859 --> 00:25:29,863
<b>Ako ne nađemo ii, pronaći će
izgleda kao da nešto govorimo.</b>

316
00:25:30,029 --> 00:25:31,201
<b>U redu,
u redu, u redu.</b>

317
00:25:31,296 --> 00:25:33,037
<b>Idem pogledati
u podrumu.</b>

318
00:25:33,832 --> 00:25:35,311
<b>Bog na nebu.</b>

319
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
<b>(KORACI SE SILAZE)</b>

320
00:25:37,536 --> 00:25:39,641
<b><font face="Papyrus" color="
sviđa mi se ovdje...</b>

321
00:25:39,805 --> 00:25:42,149
<b>ali ne mislite
trebao bi biti malo vani?</b>

322
00:25:42,307 --> 00:25:43,843
<b>Pišem mama
pismo.</b>

323
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
<b>Pa, to je jako dobro.</b>

324
00:25:45,878 --> 00:25:48,688
<b>Molim te, reci joj, ja bih mogao
bez zanovijetanja.</b>

325
00:25:48,847 --> 00:25:50,485
<b><font face="Papyrus" color="

326
00:25:52,718 --> 00:25:53,924
<b>Shvaćam.</b>

327
00:25:55,988 --> 00:25:57,058
<b>Što joj govoriš?</b>

328
00:25:58,524 --> 00:25:59,867
<b>Sve.</b>

329
00:26:00,025 --> 00:26:03,336
<b>O tebi, mami i Rudyju.</b>

330
00:26:04,997 --> 00:26:06,032
<b>Možete li ga poslati za mene?</b>

331
00:26:07,032 --> 00:26:08,033
<b>Pa...</b>

332
00:26:08,167 --> 00:26:10,272
<b><font face="Papyrus" color="
koji me doveo ovamo.</b>

333
00:26:10,836 --> 00:26:12,713
<b><i>Frau</i> Heinrich? Ja</b>

334
00:26:13,539 --> 00:26:17,009
<b>Siguran sam da bi dala sve od sebe
prenijeti dalje.</b>

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,114
<b>Ah, našao sam.</b>

336
00:26:25,217 --> 00:26:26,958
<b>(KORACI SE USPONU)</b>

337
00:26:30,355 --> 00:26:32,767
<b>Što ona radi
svejedno piše svojoj majci?</font></b>

338
00:26:32,925 --> 00:26:34,370
<b>Ona je njezina majka.</b>

339
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
<b>Neću
bacati dobar novac...</b>

340
00:26:36,195 --> 00:26:38,869
<b>na markici za pismo koje je
nikad neće biti odgovoreno.</b>

341
00:26:39,031 --> 00:26:40,533
<b>Što sam trebao reći?</b>

342
00:26:40,699 --> 00:26:41,700
<b>(KUCAJ NA VRATA)</b>

343
00:26:41,767 --> 00:26:43,542
<b><font face="Papyrus" color="
Alex.</b>

344
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
<b>Dobar čovjek.
Jeste li spremni za polazak?</b>

345
00:26:48,040 --> 00:26:49,542
<b>Naravno da jest.</b>

346
00:26:49,708 --> 00:26:50,652
<b>Liesel!</b>

347
00:26:50,742 --> 00:26:52,050
<b>Hajde, Liesel,
propustit ćemo paradu.</b>

348
00:26:59,384 --> 00:27:00,761
<b>Točno.</b>

349
00:27:01,920 --> 00:27:03,456
<b><font face="Papyrus" color="

350
00:27:03,622 --> 00:27:05,431
<b><i>Saumensch.
Zdravo, Rudy.</i></b>

351
00:27:05,791 --> 00:27:08,067
<b>(ČOVJEK KOJI GOVORI NJEMAČKI NA PA)</b>

352
00:27:11,630 --> 00:27:15,009
<b>Tijekom ovog nacionalnog
Socijalistička revolucija</b>

353
00:27:15,300 --> 00:27:20,249
<b>koliko god naša nacija napreduje,
ne bismo trebali smanjiti</b>

354
00:27:20,906 --> 00:27:23,750
<b><font face="Papyrus" color="
moralno se očistimo</b>

355
00:27:23,976 --> 00:27:25,922
<b>i intelektualno iznutra</b>

356
00:27:26,278 --> 00:27:27,780
<b>(SVI SE SLAŽU)</b>

357
00:27:27,846 --> 00:27:32,625
<b>Obrazovanje, kazalište,
filmovi, književnost, tisak</b>

358
00:27:33,152 --> 00:27:35,655
<b>ovo su
potporni stupovi</b>

359
00:27:35,821 --> 00:27:40,133
<b><font face="Papyrus" color="
osobnost naše nacije</b>

360
00:27:40,259 --> 00:27:41,795
<b>(SVI SE SLAŽU)</b>

361
00:27:42,528 --> 00:27:47,705
<b>I zato mi
okupili su se večeras ovdje</b>

362
00:27:48,267 --> 00:27:53,273
<b>da se oslobodimo
bilo kakve intelektualne prljavštine</b>

363
00:27:54,540 --> 00:27:55,951
<b>(SVI SE SLAŽU)</b>

364
00:27:57,309 --> 00:27:58,947
<b><font face="Papyrus" color="

365
00:28:02,981 --> 00:28:05,325
<b>Hoćemo
istrijebiti bolest</b>

366
00:28:05,651 --> 00:28:09,793
<b>koji je zarazio Njemačku
zadnjih dvadeset godina</b>

367
00:28:10,956 --> 00:28:14,199
<b>Hoćemo u potpunosti
uništiti lance</b>

368
00:28:14,459 --> 00:28:18,032
<b>koje su kovane da nas porobe</b>

369
00:28:20,165 --> 00:28:25,672
<b>Mi ćemo se boriti za svoje
neprijatelji i ako to znači rat</font></b>

370
00:28:26,171 --> 00:28:30,642
<b>onda ćemo stajati uz naše
Fuhrer do konačne pobjede</b>

371
00:28:30,876 --> 00:28:32,321
<b>(SVI SE SLAŽU)</b>

372
00:28:33,045 --> 00:28:37,858
<b>Takav rat će vidjeti
naša nacija obnovljena</b>

373
00:28:38,517 --> 00:28:42,158
<b>i donesi
kraj našim neprijateljima</b>

374
00:28:43,889 --> 00:28:46,426
<b>Kraj plutokrata</b>

375
00:28:47,159 --> 00:28:50,504
<b><font face="Papyrus" color="

376
00:28:50,896 --> 00:28:53,672
<b>I kraj Židova</b>

377
00:28:53,932 --> 00:28:55,172
<b>(SVI SE SLAŽU)</b>

378
00:28:55,567 --> 00:28:57,774
<b>Našem velikom njemačkom carstvu</b>

379
00:28:58,170 --> 00:29:02,550
<b>i našem voljenom Fuhreru,
Adolf Hitler</b>

380
00:29:03,175 --> 00:29:04,711
<b><i>Sieg!
SVI". Pozdrav!</i></font></b>

381
00:29:04,843 --> 00:29:07,449
<b>(SVE SE PONAVLJA)</b>

382
00:29:08,347 --> 00:29:10,452
<b>(PJEVA HIMNU NA NJEMAČKOM)</b>

383
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
<b>(SVI NAVIJAJU)</b>

384
00:29:58,397 --> 00:30:00,240
<b>Hej, Jesse Owens.</b>

385
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
<b>Odustani, Franz.</b>

386
00:30:02,100 --> 00:30:03,238
<b><font face="Papyrus" color="

387
00:30:03,335 --> 00:30:06,475
<b>Je li ti se svidio govor, Dummkopf?
Jesi li slušao'?</b>

388
00:30:06,605 --> 00:30:07,743
<b>Što s tim?</b>

389
00:30:07,906 --> 00:30:09,476
<b>Tvoja majka je bila jedna,
zar ne?</b>

390
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
<b>Komunist?
Tako kažu.</b>

391
00:30:12,244 --> 00:30:13,314
<b>Tko su "oni"?</b>

392
00:30:13,478 --> 00:30:14,752
<b><font face="Papyrus" color="

393
00:30:15,080 --> 00:30:16,457
<b>Što si ti
pričaš?</b>

394
00:30:16,615 --> 00:30:18,492
<b>Ne govorim
tebi, Steiner.</b>

395
00:30:18,650 --> 00:30:19,993
<b>Ona zna.</b>

396
00:30:21,820 --> 00:30:23,265
<b>Zapalite knjigu.</b>

397
00:30:24,089 --> 00:30:25,966
<b>Hajde, spali knjigu.</b>

398
00:30:26,325 --> 00:30:29,431
<b><font face="Papyrus" color="
Oboje.</b>

399
00:30:30,929 --> 00:30:33,102
<b>O čemu je to bilo?</b>

400
00:30:33,265 --> 00:30:34,767
<b>Ništa.</b>

401
00:30:44,376 --> 00:30:45,616
<b>(NJUŠI)</b>

402
00:31:19,177 --> 00:31:20,349
<b>(GASPS)</b>

403
00:31:42,534 --> 00:31:43,535
<b>Liesel.</b>

404
00:31:44,236 --> 00:31:47,240
<b>Gdje si bio? rekla sam
da se nađemo u crkvi.</font></b>

405
00:31:47,406 --> 00:31:48,851
<b>Oprosti, tata.</b>

406
00:31:49,007 --> 00:31:50,247
<b>Idemo sada.</b>

407
00:32:01,686 --> 00:32:02,858
<b>(KAŠLJE)</b>

408
00:32:03,522 --> 00:32:04,899
<b>Što je?</b>

409
00:32:05,424 --> 00:32:06,767
<b>Ništa.</b>

410
00:32:07,692 --> 00:32:08,864
<b>(KAŠLJANJE)</b>

411
00:32:10,896 --> 00:32:12,375
<b>Jeste li bolesni?</b>

412
00:32:12,531 --> 00:32:14,533
<b><font face="Papyrus" color="

413
00:32:19,204 --> 00:32:20,376
<b>Reci mi,
što je s tobom?</b>

414
00:32:20,439 --> 00:32:21,645
<b>(KAŠLJANJE)</b>

415
00:32:23,542 --> 00:32:25,215
<b>Što je ovo dovraga?</b>

416
00:32:26,978 --> 00:32:27,979
<b>Ukrao si ga?</b>

417
00:32:29,080 --> 00:32:30,081
<b>Oprosti, tata.</b>

418
00:32:33,218 --> 00:32:35,220
<b>Ideš li
reći mami?</font></b>

419
00:32:36,755 --> 00:32:37,961
<b>Tata?</b>

420
00:32:38,457 --> 00:32:40,232
<b>Je li vas netko vidio?</b>

421
00:32:43,128 --> 00:32:44,766
<b>Reći ću ti što.</b>

422
00:32:46,431 --> 00:32:47,774
<b>Neka ovo bude naša tajna.</b>

423
00:32:48,400 --> 00:32:50,243
<b>Pročitat ćemo
kao i druga knjiga.</b>

424
00:32:51,102 --> 00:32:52,604
<b>U podrumu</b>

425
00:32:52,737 --> 00:32:54,239
<b><font face="Papyrus" color="

426
00:32:55,140 --> 00:32:56,414
<b>Dobro, sad.</b>

427
00:32:57,242 --> 00:33:00,587
<b>Bolje da se vratimo prije nego se mama zabrine.
Mi to ne želimo.</b>

428
00:33:02,647 --> 00:33:04,320
<b>Liesel, dođi.</b>

429
00:33:11,423 --> 00:33:13,096
<b>Što je?</b>

430
00:33:17,496 --> 00:33:19,169
<b>Liesel?</b>

431
00:33:20,432 --> 00:33:23,845
<b>Moja majka nije
vraća se, je li?</font></b>

432
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
<b>Je li ona komunist?</b>

433
00:33:31,843 --> 00:33:33,550
<b>Tko ti je to rekao?
Je li?</b>

434
00:33:37,015 --> 00:33:38,619
<b>Je li ju Führer odveo?</b>

435
00:33:40,819 --> 00:33:42,492
<b>Onda mrzim Führera.</b>

436
00:33:42,621 --> 00:33:43,827
<b><i>Ne.</i></b>

437
00:33:45,290 --> 00:33:47,133
<b>Ne možete to reći.</b>

438
00:33:47,792 --> 00:33:49,635
<b><font face="Papyrus" color="

439
00:33:53,064 --> 00:33:54,168
<b>Razumijete?</b>

440
00:33:58,169 --> 00:33:59,239
<b>Dođi.</b>

441
00:34:02,541 --> 00:34:07,012
<b><i>"Nevidljivi čovjek</i>
od <i>H.G. Wells."</i></b>

442
00:34:07,178 --> 00:34:08,816
<b>Zvuči dobro.</b>

443
00:34:11,850 --> 00:34:13,488
<b>"Prvo poglavlje.</b>

444
00:34:14,052 --> 00:34:16,896
<b><font face="Papyrus" color="

445
00:34:17,822 --> 00:34:21,736
<b>"Stranac
došao rano u veljači..."</b>

446
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
<b>"Veljača." Ah.</b>

447
00:34:29,401 --> 00:34:30,675
<b>Dobra djevojka.</b>

448
00:34:36,007 --> 00:34:37,179
<b>(LUPA NA VRATA)</b>

449
00:34:37,842 --> 00:34:39,014
<b>Tko je to?</b>

450
00:34:39,210 --> 00:34:40,883
<b><font face="Papyrus" color="

451
00:34:41,046 --> 00:34:42,184
<b>Tko je tata?</b>

452
00:34:53,525 --> 00:34:55,368
<b>Hans Hubermann?</b>

453
00:34:56,227 --> 00:34:57,900
<b>Još uvijek
svirati harmoniku?</b>

454
00:34:58,530 --> 00:34:59,565
<b>Brzo.</b>

455
00:35:02,701 --> 00:35:04,078
Tata!
Liesel, idi u krevet!</b>

456
00:35:04,970 --> 00:35:06,210
<b><font face="Papyrus" color="

457
00:35:07,606 --> 00:35:09,051
<b>Maks.
(STENJE)</b>

458
00:35:09,107 --> 00:35:10,643
<b>Ne. Ne.</b>

459
00:35:11,743 --> 00:35:13,051
<b>Pomozite mi.</b>

460
00:35:13,979 --> 00:35:15,390
<b>Stavit ćemo ga gore.</b>

461
00:35:16,314 --> 00:35:18,294
<b>Liesel, sve je u redu.</b>

462
00:35:20,051 --> 00:35:21,325
<b>Idemo.</b>

463
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
<b><font face="Papyrus" color="

464
00:35:43,508 --> 00:35:45,112
<b>Tko je on, tata?</b>

465
00:35:49,781 --> 00:35:52,990
<b>Imam nešto vrlo važno
da ti kažem, Liesel.</b>

466
00:35:54,252 --> 00:35:56,198
<b>Morate slušati.</b>

467
00:36:07,165 --> 00:36:09,202
<b>To nije moja harmonika.</b>

468
00:36:10,502 --> 00:36:13,483
<b>Čovjek koji posjeduje tu harmoniku
je otac ovog dječaka.</font></b>

469
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
<b>Ukrao si ga?</b>

470
00:36:17,776 --> 00:36:18,948
<b><i>Ne.</i></b>

471
00:36:19,277 --> 00:36:21,120
<b>Pazio sam na to.</b>

472
00:36:22,647 --> 00:36:24,217
<b>Je li umro?</b>

473
00:36:25,617 --> 00:36:26,823
<b><i>Da.</i></b>

474
00:36:28,620 --> 00:36:30,395
<b>Prije mnogo godina.</b>

475
00:36:30,955 --> 00:36:33,128
<b><font face="Papyrus" color="

476
00:36:36,161 --> 00:36:38,004
<b>Vidio sam ga kako umire.</b>

477
00:36:40,065 --> 00:36:41,567
<b>U ratu.</b>

478
00:36:42,300 --> 00:36:43,506
<b>Bili ste u ratu?</b>

479
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
<b><i>I.</i></b>

480
00:36:45,503 --> 00:36:48,916
<b>Njegov se otac odrekao života...</b>

481
00:36:49,474 --> 00:36:50,885
<b>za mene.</b>

482
00:36:52,577 --> 00:36:54,648
<b><font face="Papyrus" color="
obećanje obitelji...</b>

483
00:36:54,813 --> 00:36:58,420
<b>Da im ikad mogu pomoći, to bih učinio.
Dao sam im riječ.</b>

484
00:37:00,318 --> 00:37:02,924
<b>Sada mi trebaš obećati.</b>

485
00:37:03,755 --> 00:37:05,735
<b>Trebam da mi daš
tvoja riječ</b>

486
00:37:05,824 --> 00:37:08,668
<b>to nećete reći
bilo tko o našem posjetitelju.</b>

487
00:37:09,861 --> 00:37:12,865
<b><font face="Papyrus" color="

488
00:37:13,431 --> 00:37:15,274
<b>Čak ni Rudy.</b>

489
00:37:17,035 --> 00:37:18,708
<b>Ozbiljno to mislim, Liesel.</b>

490
00:37:20,171 --> 00:37:22,117
<b>Ni duše.</b>

491
00:37:22,841 --> 00:37:24,582
<b>Razumijete?</b>

492
00:37:25,877 --> 00:37:27,049
<b><i>I.</i></b>

493
00:37:27,178 --> 00:37:31,126
<b>Čovjek je samo onoliko dobar
kao njihova riječ, Liesel.</font></b>

494
00:37:33,184 --> 00:37:34,356
<b>Imam li vaš?</b>

495
00:37:36,221 --> 00:37:37,632
<b>Da, tata.</b>

496
00:37:38,857 --> 00:37:39,858
<b>Obećavam.</b>

497
00:38:07,485 --> 00:38:08,555
<b>Jeste li razgovarali s njom?</b>

498
00:38:08,720 --> 00:38:09,790
<b><i>Da.</i></b>

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,825
<b>Ona ne može nikome reći.</b>

500
00:38:12,991 --> 00:38:14,436
<b><font face="Papyrus" color="

501
00:38:18,830 --> 00:38:20,741
<b>Možemo li joj vjerovati?
Ona je naša kći.</b>

502
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
<b>Ona je dijete!
Ružičasta.</b>

503
00:38:23,101 --> 00:38:25,012
<b>Nemamo izbora.</b>

504
00:38:30,108 --> 00:38:31,746
<b>Izgleda kao smrt.</b>

505
00:38:32,343 --> 00:38:34,823
<b>Vjerojatno je zaboravljen
kakvog je okusa hrana.</b>

506
00:38:34,979 --> 00:38:36,151
<b><font face="Papyrus" color="
hoćeš li ga hraniti?</b>

507
00:38:36,247 --> 00:38:37,590
<b>Jedva da imamo dovoljno
da se prehranimo!</b>

508
00:38:37,849 --> 00:38:38,919
<b>Snaći ćemo se.</b>

509
00:38:40,118 --> 00:38:42,155
<b>"Snaći ćemo se."</b>

510
00:38:43,421 --> 00:38:46,834
<b>Oduvijek smo znali
da se to jednog dana može dogoditi.</b>

511
00:38:56,467 --> 00:38:58,447
<b><font face="Papyrus" color="

512
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
<b>Vlasti
razumio bi.</b>

513
00:39:01,606 --> 00:39:02,983
<b>Mogli bismo reći
da je bila kasna noć...</b>

514
00:39:03,041 --> 00:39:04,179
<b>Rosa</b>

515
00:39:04,275 --> 00:39:06,312
<b>Znam.
Došao je k nama.</b>

516
00:39:08,279 --> 00:39:10,555
<b>Sve dugujem njegovoj obitelji.
Znam.</b>

517
00:39:10,849 --> 00:39:12,624
<b><font face="Papyrus" color="

518
00:39:13,785 --> 00:39:17,392
<b>Samo ćemo se baviti stvarima
što je moguće normalnije.</b>

519
00:39:42,247 --> 00:39:43,419
<b>(GASPS)</b>

520
00:40:05,203 --> 00:40:06,238
<b>Zdravo.</b>

521
00:40:06,871 --> 00:40:08,179
<b>Zdravo.</b>

522
00:40:11,943 --> 00:40:14,082
<b>Što si bio
sanjati?</b>

523
00:40:14,612 --> 00:40:16,114
<b>Moja majka.</b>

524
00:40:18,716 --> 00:40:20,354
<b><font face="Papyrus" color="

525
00:40:21,519 --> 00:40:22,520
<b><i>I.</i></b>

526
00:40:23,421 --> 00:40:24,729
<b>Ne, to...</b>

527
00:40:26,357 --> 00:40:28,303
<b>Nije uvijek bio moj.</b>

528
00:40:30,962 --> 00:40:32,532
<b>Jeste li ga ukrali?</b>

529
00:40:32,931 --> 00:40:34,205
<b><i>Ne.</i></b>

530
00:40:35,199 --> 00:40:37,145
<b>Mogu li vidjeti?
To je...</b>

531
00:40:39,137 --> 00:40:40,741
<b><font face="Papyrus" color="

532
00:40:40,805 --> 00:40:42,284
<b>(KORACI SE SILAZE)</b>

533
00:40:42,373 --> 00:40:43,579
<b>NJEGOV: Ah.</b>

534
00:40:44,275 --> 00:40:46,118
<b>Dobro jutro, Max.</b>

535
00:40:48,713 --> 00:40:49,953
<b>Jeste li upoznali Liesel?</b>

536
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
<b>Liesel.</b>

537
00:40:52,750 --> 00:40:54,127
<b>Ne brinite.</b>

538
00:40:54,886 --> 00:40:56,559
<b><font face="Papyrus" color="

539
00:41:07,398 --> 00:41:09,344
<b>Ni riječi.</b>

540
00:41:10,134 --> 00:41:12,341
<b><i>Dobro, Saumensch.</i></b>

541
00:41:18,776 --> 00:41:20,119
<b>RUDY: Čemu žurba?</b>

542
00:41:20,278 --> 00:41:21,951
<b>LIESEL: Moram kući.</b>

543
00:41:23,181 --> 00:41:24,592
<b>Utrkujte se.</b>

544
00:41:33,257 --> 00:41:34,998
<b><font face="Papyrus" color="

545
00:41:35,827 --> 00:41:37,773
<b>Što želite?
Moje dopuštenje?</b>

546
00:41:39,597 --> 00:41:41,008
<b>Ne. Samo ti kažem.</b>

547
00:41:41,099 --> 00:41:42,203
<b>Dobro.</b>

548
00:41:46,504 --> 00:41:48,040
<b><i>Vidimo se, Saumensch.</i></b>

549
00:41:48,373 --> 00:41:50,876
<b>Gdje si bio?
Kasniš.</b>

550
00:41:51,042 --> 00:41:53,044
<b><font face="Papyrus" color="

551
00:41:53,611 --> 00:41:55,284
<b>I spomenuli ste
nikome ništa?</b>

552
00:41:55,446 --> 00:41:57,187
<b>Ne, mama.
Ružičasto...</b>

553
00:42:05,189 --> 00:42:07,294
<b>Liesel! Spava.</b>

554
00:42:20,304 --> 00:42:21,476
<b>(UZDASI)</b>

555
00:42:26,310 --> 00:42:27,414
<b><i>Mmm.</i></b>

556
00:42:27,545 --> 00:42:31,015
<b><font face="Papyrus" color="
cijeniti moje kuhanje.</b>

557
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
<b>Žao mi je. Žao mi je.</b>

558
00:42:41,492 --> 00:42:42,562
<b>(GONČA)</b>

559
00:42:53,504 --> 00:42:55,848
<b>Hoće li biti
u redu?</b>

560
00:42:56,707 --> 00:42:58,243
<b>Naravno.</b>

561
00:43:44,889 --> 00:43:46,800
<b>Ti si znatiželjna djevojka.</b>

562
00:43:47,992 --> 00:43:49,096
<b><font face="Papyrus" color="

563
00:43:49,260 --> 00:43:50,568
<b>(ŠUŠENJE)</b>

564
00:43:51,095 --> 00:43:52,768
<b>Sve je u redu.</b>

565
00:44:03,107 --> 00:44:04,245
<b>O čemu se radi?</b>

566
00:44:05,910 --> 00:44:06,911
<b>Hitler.</b>

567
00:44:08,412 --> 00:44:10,153
<b>Krijete li se od Hitlera?</b>

568
00:44:10,581 --> 00:44:11,616
<b><i>I.</i></b>

569
00:44:14,619 --> 00:44:15,927
<b><font face="Papyrus" color="

570
00:44:17,288 --> 00:44:18,358
<b>Ja sam Židov.</b>

571
00:44:20,091 --> 00:44:21,866
<b>Je li ti odveo majku?</b>

572
00:44:22,627 --> 00:44:24,106
<b>Vjerojatno.</b>

573
00:44:33,671 --> 00:44:35,150
<b>Ne brinite.</b>

574
00:44:35,606 --> 00:44:38,052
<b>Puno sam plakala
kad sam i ja prvi put došao.</b>

575
00:44:38,309 --> 00:44:39,549
<b>(SMIJE SE)</b>

576
00:44:41,679 --> 00:44:43,955
<b><font face="Papyrus" color="
zar ne?</b>

577
00:44:46,017 --> 00:44:48,725
<b>Možda ćete pronaći ovo
teško za povjerovati, ali...</b>

578
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
<b>to je najbolja stvar
Ikad sam povratio.</b>

579
00:45:10,174 --> 00:45:11,517
<b>Liesel!</b>

580
00:45:12,043 --> 00:45:14,182
<b>Imam posao za tebe.</b>

581
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
<b>I ne zaboravite
prebrojiti novac.</b>

582
00:45:27,358 --> 00:45:28,564
<b><font face="Papyrus" color="
pravi iznos</b>

583
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
<b>ili se nemoj truditi
uopće se vratiti.</b>

584
00:45:56,554 --> 00:45:58,761
<b><i>Gradonačelnik
kuća.</i></b>

585
00:46:00,057 --> 00:46:02,037
<b>Jeste li sigurni?</b>

586
00:46:02,727 --> 00:46:05,867
<b>Vidite li još neke kuće
izgleda ovako?</b>

587
00:46:07,365 --> 00:46:10,539
<b>Večerao je
s Führerom jednom.</font></b>

588
00:46:30,488 --> 00:46:32,991
<b>(LAGANA GLAZBA SVIRA)</b>

589
00:46:49,907 --> 00:46:51,318
<b>(KUCANJE)</b>

590
00:47:01,085 --> 00:47:02,428
<b>Praonica rublja.</b>

591
00:47:03,254 --> 00:47:04,255
<b>Uđi.</b>

592
00:47:08,526 --> 00:47:09,596
<b>Nastavi.</b>

593
00:47:27,812 --> 00:47:29,120
<b>(ZATVARANJE VRATA)</b>

594
00:47:45,296 --> 00:47:46,673
<b>Čekaj.</b>

595
00:48:08,152 --> 00:48:09,256
<b><font face="Papyrus" color="

596
00:48:17,695 --> 00:48:18,901
<b>Dakle, volite li knjige?</b>

597
00:48:34,044 --> 00:48:35,114
<b>Dođi.</b>

598
00:49:46,016 --> 00:49:48,257
<b><i>"Nositelj snova."</i></b>

599
00:50:11,041 --> 00:50:12,315
<b>Rudy.</b>

600
00:50:14,945 --> 00:50:15,980
<b>Moram ići.</b>

601
00:50:19,884 --> 00:50:22,797
<b>Možeš se vratiti
kad god želite.</font></b>

602
00:50:22,953 --> 00:50:24,796
<b>Bit će ovdje.</b>

603
00:50:27,625 --> 00:50:29,229
<b>Da, gospođo Hermann.</b>

604
00:50:32,496 --> 00:50:34,635
<b>Zovi me "IIsa."</b>

605
00:50:34,798 --> 00:50:36,641
<b>Kako da te zovem?</b>

606
00:50:38,202 --> 00:50:39,203
<b>Liesel.</b>

607
00:50:43,474 --> 00:50:45,647
<b>Ti si hrabra djevojka, Liesel.</b>

608
00:50:59,256 --> 00:51:00,667
<b><font face="Papyrus" color="
Saumensch!</b>

609
00:51:00,991 --> 00:51:02,334
<b>Uhvati me!</b>

610
00:51:04,161 --> 00:51:08,701
<b>Hej, Dummkopfl Jesi li čuo? Engleska nam je objavila rat!
U ratu smo s Engleskom!</b>

611
00:51:08,899 --> 00:51:10,173
<b>(NAVIJANJE)</b>

612
00:51:13,070 --> 00:51:14,515
<b>Mi smo u ratu!</b>

613
00:51:15,673 --> 00:51:17,448
<b>Engleska je objavila rat!</b>

614
00:51:17,541 --> 00:51:23,856
<b><font face="Papyrus" color="
uzbuđenje i žurba u rat.</i></b>

615
00:51:24,014 --> 00:51:26,517
<b><i>Upoznao sam toliko mladih ljudi
tijekom godina.“...</i></b>

616
00:51:26,684 --> 00:51:29,688
<b><i>koji su mislili da jesu
trčeći na svog neprijatelja.</i></b>

617
00:51:29,853 --> 00:51:33,528
<b><i>Kad je istina bila,
trčali su prema meni.</i></b>

618
00:51:35,893 --> 00:51:37,065
<b><font face="Papyrus" color="

619
00:51:47,404 --> 00:51:48,542
<b><i>Ja!</i></b>

620
00:51:50,541 --> 00:51:51,542
<b>Izvrsno</b>

621
00:51:53,077 --> 00:51:54,886
<b>(ZAHVALJUJE SE NA NJEMAČKOM)</b>

622
00:52:02,386 --> 00:52:04,764
<b>Trebao bi pogledati
kamo ideš sljedeći put.</b>

623
00:52:06,657 --> 00:52:08,136
<b>Umri, Franz.</b>

624
00:52:09,727 --> 00:52:13,004
<b><font face="Papyrus" color="
mislio sam da voliš biti crnac.</b>

625
00:52:18,936 --> 00:52:19,937
<b>(KUCANJE)</b>

626
00:52:36,353 --> 00:52:37,764
<b>Tko je Johann?</b>

627
00:52:40,924 --> 00:52:43,803
<b>Volio je čitati.</b>

628
00:52:45,262 --> 00:52:47,674
<b>I bio je hrabar.
Baš poput tebe.</b>

629
00:52:50,434 --> 00:52:53,108
<b>Ovo je sve on.
Sve što je znao.</b>

630
00:52:54,104 --> 00:52:55,378
<b><font face="Papyrus" color="

631
00:52:56,206 --> 00:52:57,344
<b>Sve na svom mjestu.</b>

632
00:53:09,953 --> 00:53:11,660
<b>Nikada nisu pronašli njegovo tijelo.</b>

633
00:53:14,558 --> 00:53:18,131
<b>Da su mi mogli pokazati njegov
tijelo, povjerovao bih im.</b>

634
00:53:18,629 --> 00:53:20,836
<b>Ali kako majka može odustati?</b>

635
00:53:22,633 --> 00:53:25,637
<b>Majka nikad
odustaje od svog djeteta.</font></b>

636
00:53:30,307 --> 00:53:32,082
<b>Moram ići.</b>

637
00:53:53,931 --> 00:53:56,172
<b>Misliš li da je moja majka
stvarno me volio?</b>

638
00:53:57,668 --> 00:53:59,375
<b>Naravno.</b>

639
00:54:01,705 --> 00:54:04,049
<b>Svaka majka voli svoje dijete.</b>

640
00:54:05,709 --> 00:54:07,450
<b>Čak i Hitlerov.</b>

641
00:54:12,282 --> 00:54:15,229
<b>Mislite li
ona mu piše?</b>

642
00:54:25,429 --> 00:54:26,533
<b><font face="Papyrus" color="

643
00:54:28,632 --> 00:54:31,408
<b>"Samo pričekaj dok
tvoj otac dolazi kući.</b>

644
00:54:31,568 --> 00:54:33,377
<b>"S ljubavlju, mama."</b>

645
00:54:34,037 --> 00:54:36,483
<b>"Dragi vođo,
počisti svoj nered."</b>

646
00:54:36,707 --> 00:54:38,880
<b>"Dragi vođo,
tko te ošišao?"</b>

647
00:54:39,109 --> 00:54:40,918
<b>"Ne ideš
u tome, jesi li?"</b>

648
00:54:41,712 --> 00:54:43,214
<b><font face="Papyrus" color="
raste na usnici?"</b>

649
00:54:43,380 --> 00:54:45,155
<b>"Nemoj povisivati
tvoj glas prema meni."</b>

650
00:54:45,415 --> 00:54:48,225
<b>"Prestani pljuvati kad vičeš."
(SMIJEH SE)</b>

651
00:55:00,397 --> 00:55:01,569
<b>Njegov...</b>

652
00:55:02,566 --> 00:55:04,068
<b>dobija rane od dekubitusa.</b>

653
00:55:04,902 --> 00:55:06,973
<b>HANS: Onda mora
ustati i kretati se.</font></b>

654
00:55:07,938 --> 00:55:10,077
<b>Ne može samo
hodati okolo.</b>

655
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
<b>LIESEL: Zašto ne?</b>

656
00:55:11,408 --> 00:55:13,115
<b>Jer ljudi
vidjet ćemo u.</b>

657
00:55:13,310 --> 00:55:14,653
<b>(ŠUŠENJE)</b>

658
00:55:15,946 --> 00:55:19,257
<b>Ne može zauvijek ležati mirno.
Treba ga premjestiti.</b>

659
00:55:20,751 --> 00:55:21,752
<b>Zašto?</b>

660
00:55:22,686 --> 00:55:25,098
<b><font face="Papyrus" color="
Jer ja tako kažem.</b>

661
00:55:25,255 --> 00:55:26,256
<b>Rosa</b>

662
00:55:26,423 --> 00:55:27,925
<b>A što predlažete?</b>

663
00:55:28,358 --> 00:55:30,770
<b>"Predloži"?
Poslušajte ovo.</b>

664
00:55:31,195 --> 00:55:33,607
<b>Predlažem da mi
spusti ga dolje.</b>

665
00:55:42,506 --> 00:55:44,645
<b>Nije dobro,
znamo to.</b>

666
00:55:47,611 --> 00:55:48,612
<b><font face="Papyrus" color="

667
00:55:48,779 --> 00:55:52,454
<b>Molim vas, nemojte se ispričavati. jesam
dovesti vas sve u takvu opasnost.</b>

668
00:55:52,616 --> 00:55:53,959
<b>To je više nego što zaslužujem.</b>

669
00:55:54,818 --> 00:55:57,458
<b>Lieseline lekcije.
To je rječnik.</b>

670
00:55:58,121 --> 00:56:00,397
<b>Pokušao sam to učiniti kao
udobno koliko sam mogao.</b>

671
00:56:05,796 --> 00:56:07,241
<b><font face="Papyrus" color="

672
00:56:08,799 --> 00:56:10,836
<b>Ako je netko vidio, znate?</b>

673
00:56:11,501 --> 00:56:14,175
<b>Slobodno učinite svoje
predavanja kad god želite.</b>

674
00:56:14,338 --> 00:56:16,545
<b>Uvjerite se
ti prvi pokucaj.</b>

675
00:56:19,309 --> 00:56:21,311
<b>Samo sam dolje.
Ne idem nigdje.</b>

676
00:56:22,479 --> 00:56:23,685
<b><font face="Papyrus" color="

677
00:56:49,606 --> 00:56:51,051
<b>Nemoj me tako gledati.</b>

678
00:57:04,755 --> 00:57:06,359
<b>"Meduze."</b>

679
00:57:07,024 --> 00:57:08,526
<b>"Meduze."</b>

680
00:57:08,625 --> 00:57:09,626
<b>Meduze.</b>

681
00:57:20,604 --> 00:57:23,414
<b>Reci mi,
odakle ti ove riječi?</b>

682
00:57:26,877 --> 00:57:28,151
<b>To je tajna.</b>

683
00:57:29,913 --> 00:57:31,756
<b><font face="Papyrus" color="

684
00:57:35,886 --> 00:57:38,230
<b><i>Bürgermeistersova žena.</i></b>

685
00:57:39,222 --> 00:57:41,429
<b>Dopušta mi da čitam njezine knjige.</b>

686
00:57:41,959 --> 00:57:43,802
<b>Pamtim ih.</b>

687
00:57:45,629 --> 00:57:48,337
<b>"Sjećanje je
pisar duše."</b>

688
00:57:49,766 --> 00:57:51,006
<b>Znate li tko je to rekao?</b>

689
00:57:53,437 --> 00:57:55,974
<b><font face="Papyrus" color="

690
00:57:57,574 --> 00:57:59,247
<b>Možete li mi učiniti uslugu?</b>

691
00:57:59,776 --> 00:58:02,188
<b>Možete li opisati
dan za mene?</b>

692
00:58:04,648 --> 00:58:06,821
<b>Kako je vani?</b>

693
00:58:07,451 --> 00:58:08,589
<b>Oblačno je.</b>

694
00:58:08,685 --> 00:58:09,823
<b>Ne, ne, ne.</b>

695
00:58:10,253 --> 00:58:12,130
<b><font face="Papyrus" color="

696
00:58:14,491 --> 00:58:16,596
<b>Kad bi tvoje oči mogle govoriti...</b>

697
00:58:17,260 --> 00:58:18,762
<b>što bi rekli?</b>

698
00:58:22,499 --> 00:58:25,605
<b>Blijed je dan.</b>

699
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
<b>"Blijedo." Dobro. Nastavi.</b>

700
00:58:31,942 --> 00:58:35,116
<b>Sve je
zapeo iza oblaka.</b>

701
00:58:36,113 --> 00:58:38,457
<b><font face="Papyrus" color="

702
00:58:39,016 --> 00:58:40,723
<b>ne izgleda kao sunce.</b>

703
00:58:41,385 --> 00:58:42,989
<b>Kako to izgleda?</b>

704
00:58:46,056 --> 00:58:49,503
<b>Kao srebrna kamenica?</b>

705
00:58:55,132 --> 00:58:56,577
<b>(SMIJE SE)</b>

706
00:58:58,135 --> 00:59:00,479
<b>Hvala. Vidio sam to</b>

707
00:59:48,051 --> 00:59:49,860
<b>(ŠAPUĆE)
Skrivamo Židova.</font></b>

708
00:59:50,087 --> 00:59:52,192
<b>(DAHĆE) Johann?</b>

709
00:59:53,757 --> 00:59:54,963
<b><i>Ne.</i></b>

710
00:59:56,726 --> 00:59:58,034
<b>Ovo je Liesel.</b>

711
00:59:59,529 --> 01:00:00,701
<b>(OTVARANJE VRATA)</b>

712
01:00:05,902 --> 01:00:07,973
<b>Što ovo znači?</b>

713
01:00:24,955 --> 01:00:27,401
<b>I nije rekao zašto?</b>

714
01:00:30,327 --> 01:00:32,136
<b><font face="Papyrus" color="

715
01:00:32,295 --> 01:00:35,401
<b>Uvijek sam mu peglala košulje
na potpuno isti način.</b>

716
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
<b>Možda ne mogu
priuštiti si to više.</b>

717
01:00:37,767 --> 01:00:39,303
<b>Ne mogu si to priuštiti?</b>

718
01:00:40,237 --> 01:00:41,739
<b>Ne možemo si to priuštiti.</b>

719
01:00:45,775 --> 01:00:47,584
<b><font face="Papyrus" color="

720
01:00:47,744 --> 01:00:49,189
<b>I četiri usta za hranjenje.</b>

721
01:00:49,279 --> 01:00:50,485
<b>(ŠUŠENJE)</b>

722
01:00:55,652 --> 01:00:56,824
<b>Pa.</b>

723
01:00:57,621 --> 01:01:01,330
<b>To su dva obroka dnevno
od sada, ne tri.</b>

724
01:01:02,159 --> 01:01:03,604
<b>To je sve.</b>

725
01:01:21,144 --> 01:01:22,987
<b><font face="Papyrus" color="

726
01:01:32,155 --> 01:01:33,532
<b>Našio sam ti odijelo.</b>

727
01:01:35,892 --> 01:01:40,034
<b>Želim da ga nosiš
na tvoj 14. rođendan.</b>

728
01:01:41,198 --> 01:01:43,644
<b>Tada ćeš se vratiti, tata.</b>

729
01:01:43,800 --> 01:01:45,404
<b>Hoćeš li?</b>

730
01:02:24,774 --> 01:02:27,015
<b>(SVIRANJE HARMONIKE
LIVELY TUNE)</b>

731
01:02:55,038 --> 01:02:56,142
<b><font face="Papyrus" color="

732
01:02:56,940 --> 01:02:57,941
<b>Rosa...</b>

733
01:02:58,141 --> 01:03:00,143
<b>Pitam te,
Preklinjem te...</b>

734
01:03:00,310 --> 01:03:04,725
<b>hoćete li, molim vas, zadržati svoj
zatvoriti usta pet minuta?</b>

735
01:03:10,887 --> 01:03:12,491
<b>Donio sam ti nešto.</b>

736
01:03:12,656 --> 01:03:14,567
<b>Je li ovo današnji?</b>

737
01:03:14,724 --> 01:03:16,897
<b><font face="Papyrus" color="

738
01:03:17,060 --> 01:03:19,904
<b>Taj dječak ne zna
kako je velikodušan.</b>

739
01:03:20,997 --> 01:03:23,307
<b>"Hitler spreman
zauzeti Moskvu."</b>

740
01:03:27,671 --> 01:03:29,776
<b>Svijet je poludio.</b>

741
01:03:31,408 --> 01:03:32,682
<b>Ali."</b>

742
01:03:33,243 --> 01:03:34,745
<b>zar ne dobivamo rat?</b>

743
01:03:40,250 --> 01:03:41,285
<b><font face="Papyrus" color="

744
01:03:48,925 --> 01:03:50,927
<b>Gdje je moje vremensko izvješće?</b>

745
01:04:05,542 --> 01:04:07,112
<b>Pun si čuda.</b>

746
01:04:09,112 --> 01:04:10,352
<b>Imam ideju.</b>

747
01:04:36,539 --> 01:04:38,849
<b>(MAX I LIESEL SE SMIJEH)</b>

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,999
<b>Što zaboga radiš?</b>

749
01:04:56,493 --> 01:04:57,767
<b><font face="Papyrus" color="

750
01:05:04,434 --> 01:05:05,879
<b>(ŠUŠI) Idi, idi, idi!</b>

751
01:05:19,849 --> 01:05:20,850
<b>Maks.</b>

752
01:05:25,088 --> 01:05:26,260
<b>Nemam više snijega!</b>

753
01:05:26,689 --> 01:05:28,134
<b>LIESEL: Drži ga, Max!</b>

754
01:05:28,291 --> 01:05:31,295
<b>ROSA: Što su zaboga
ti Saukerle radiš ovdje?</b>

755
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
<b><font face="Papyrus" color="

756
01:05:36,633 --> 01:05:39,773
<b>Luđakinja je na bojnom polju!
<i>Ne,</i> ne!</b>

757
01:05:40,703 --> 01:05:42,273
<b>Nenaoružan sam!</b>

758
01:05:44,908 --> 01:05:46,819
<b><i>(IGRA TIHE NOĆI)</i></b>

759
01:06:01,391 --> 01:06:04,838
<b>Ovo je najgluplja stvar
što sam ikada učinio.</b>

760
01:06:04,994 --> 01:06:07,065
<b><font face="Papyrus" color="

761
01:06:14,137 --> 01:06:15,639
<b>Što da radimo
kada se topi?</b>

762
01:06:15,805 --> 01:06:17,250
<b><i>Obrišite</i> to <i>popravite,
Saumensch.</i></b>

763
01:06:17,407 --> 01:06:19,910
<b>Neće se otopiti.
Ovdje dolje je hladno.</b>

764
01:06:20,910 --> 01:06:23,413
<b>Ne znam kako
radiš to svaku večer.</b>

765
01:06:23,580 --> 01:06:25,184
<b><font face="Papyrus" color="

766
01:06:25,348 --> 01:06:27,328
<b>Gluposti.
Svi mislimo na tebe.</b>

767
01:06:30,420 --> 01:06:32,764
<b>Ovo je najbolji Božić.</b>

768
01:06:34,824 --> 01:06:36,701
<b>Ovo je moj prvi Božić.</b>

769
01:06:37,527 --> 01:06:40,804
<b>Sada znate što imate
propustili.</b>

770
01:06:41,598 --> 01:06:43,100
<b><font face="Papyrus" color="

771
01:06:43,266 --> 01:06:45,268
<b>Ne, tata. Molim te.</b>

772
01:06:45,435 --> 01:06:46,539
<b>ROSA: Slušaj svog oca.</b>

773
01:06:47,203 --> 01:06:48,682
<b>Možeš ostati
još malo.</b>

774
01:06:48,838 --> 01:06:51,045
<b>Oh, preblag si
na tu djevojku.</b>

775
01:06:59,282 --> 01:07:01,023
<b>Ja sam te stvorio
božićni dar.</b>

776
01:07:04,053 --> 01:07:05,555
<b><font face="Papyrus" color="

777
01:07:21,404 --> 01:07:22,474
<b>Ali."</b>

778
01:07:22,572 --> 01:07:23,573
<b>Otvori.</b>

779
01:07:27,143 --> 01:07:28,144
<b>"Za Liesel...</b>

780
01:07:28,811 --> 01:07:30,415
<b>"od Maxa)'</b>

781
01:07:34,150 --> 01:07:35,857
<b>Što piše?</b>

782
01:07:37,153 --> 01:07:38,325
<b>(GOVORI HEBREJSKI)</b>

783
01:07:40,490 --> 01:07:41,901
<b><font face="Papyrus" color="

784
01:07:45,161 --> 01:07:46,834
<b>U mojoj vjeri...</b>

785
01:07:46,996 --> 01:07:50,068
<b>To su nas učili
svako živo biće...</b>

786
01:07:50,600 --> 01:07:52,910
<b>svaki list, svaka ptica...</b>

787
01:07:53,069 --> 01:07:57,108
<b>je živ samo zato što sadrži
tajna riječ za život.</b>

788
01:07:59,509 --> 01:08:03,855
<b>To je jedina razlika između
nas i grumen gline. Riječ.</font></b>

789
01:08:06,616 --> 01:08:08,857
<b>Riječi su život, Liesel.</b>

790
01:08:10,687 --> 01:08:12,462
<b>Sve te prazne stranice...</b>

791
01:08:13,089 --> 01:08:14,363
<b>oni su za vas da ih ispunite.</b>

792
01:08:24,367 --> 01:08:25,710
<b>(DRHTENJE)</b>

793
01:08:28,037 --> 01:08:29,914
<b>(KORACI SE SILAZE)</b>

794
01:08:45,221 --> 01:08:46,894
<b>Moj Bože.</b>

795
01:08:51,294 --> 01:08:52,830
<b><font face="Papyrus" color="

796
01:08:52,996 --> 01:08:54,339
<b>Začepi!</b>

797
01:08:54,497 --> 01:08:57,410
<b>Neću o tome razgovarati u ovoj kući.
Razumijete?</b>

798
01:08:57,834 --> 01:09:01,247
<b>Nisam nas sve izgladnjivao zbog
veći dio dvije godine...</b>

799
01:09:01,404 --> 01:09:04,078
<b>samo da bi mogao umrijeti.</b>

800
01:09:06,509 --> 01:09:07,681
<b><font face="Papyrus" color="

801
01:09:08,311 --> 01:09:10,018
<b>Zašto si ti kriv?</b>

802
01:09:10,480 --> 01:09:12,983
<b>To je bila moja ideja
napraviti tog snjegovića.</b>

803
01:09:14,083 --> 01:09:15,858
<b>Zašto smo ga napravili?</b>

804
01:09:17,320 --> 01:09:19,425
<b>Jer smo morali.</b>

805
01:09:24,193 --> 01:09:27,367
<b>Rekao si da nisi
ići bilo gdje, Max.</b>

806
01:09:27,864 --> 01:09:29,775
<b><font face="Papyrus" color="

807
01:09:51,287 --> 01:09:53,858
<b><i>“Nevidljivi</i> čovjek...</b>

808
01:09:54,023 --> 01:09:56,299
<b>"od H.G. Wellsa."</b>

809
01:10:01,964 --> 01:10:04,740
<b>"Došao je stranac
početkom veljače...</b>

810
01:10:05,468 --> 01:10:06,811
<b><i>“jednog zimskog dana”.</i></b>

811
01:10:07,303 --> 01:10:10,841
<b><i>"kroz jak vjetar
i snijeg.</i></b>

812
01:10:11,407 --> 01:10:13,216
<b><font face="Papyrus" color="

813
01:10:14,477 --> 01:10:17,321
<b><i>"I nitko drugi
znat će za njih...</i></b>

814
01:10:18,147 --> 01:10:19,649
<b><i>"dok ne umre."</i></b>

815
01:10:21,484 --> 01:10:22,827
<b><i>"Kraj."</i></b>

816
01:10:24,387 --> 01:10:25,991
<b>Maks?</b>

817
01:10:34,664 --> 01:10:36,507
<b>"Prvo poglavlje."</b>

818
01:11:11,634 --> 01:11:12,772
<b><font face="Papyrus" color="

819
01:11:35,725 --> 01:11:37,932
<b>(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)</b>

820
01:11:40,730 --> 01:11:41,731
<b>Ilsa?</b>

821
01:12:00,316 --> 01:12:01,795
<b>(ZATVARANJE VRATA)</b>

822
01:12:05,254 --> 01:12:08,701
<b><i>LAŽI</i> EL: <i>"Oči i lica
prošao je ulicom...</i></b>

823
01:12:08,858 --> 01:12:12,601
<b><i>"Činilo se da gleda u njega
i prst na njegovu krivnju.</i></b>

824
01:12:13,095 --> 01:12:15,166
<b><font face="Papyrus" color="
izvan njegove kontrole.</i></b>

825
01:12:16,165 --> 01:12:17,940
<b>"Oslobodio se...</b>

826
01:12:18,267 --> 01:12:23,512
<b>"i plovio je brže i
brže prema svojoj sudbini.</b>

827
01:12:25,942 --> 01:12:28,354
<b><i>"... bila je prašnjavost
poda.</i> ..</b>

828
01:12:28,511 --> 01:12:33,551
<b><i>"Osjećaj da je odjeća bila
samo kraj nje nego na njoj...</i></font></b>

829
01:12:34,183 --> 01:12:39,223
<b>"i iznenadna spoznaja da
sve bi ovo bilo uzalud."</b>

830
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
<b>Jeste li nešto izgubili?
LIESEL: (TIHO) Rudy!</b>

831
01:12:45,962 --> 01:12:47,202
<b>Što radiš?</b>

832
01:12:47,463 --> 01:12:49,409
<b>Špijunira te, očito.</b>

833
01:12:49,699 --> 01:12:51,076
<b>Daj mi to!</b>

834
01:12:52,201 --> 01:12:56,240
<b><font face="Papyrus" color="
gdje su bila ulazna vrata.</b>

835
01:12:57,240 --> 01:13:00,483
<b>Moram ti to priznati,
Saumensch, imaš muda...</b>

836
01:13:00,810 --> 01:13:02,653
<b><i>krađa</i> od
<i>Bürgermeister.</i></b>

837
01:13:02,812 --> 01:13:04,314
<b>Tiše.</b>

838
01:13:04,480 --> 01:13:06,926
<b>Ne kradem.
Posuđujem.</b>

839
01:13:07,416 --> 01:13:08,588
<b><font face="Papyrus" color="
"posuđuju"...</b>

840
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
<b>Samo ti želim
pusti me u to.</b>

841
01:13:10,419 --> 01:13:11,727
<b>Nije ono što mislite.</b>

842
01:13:11,854 --> 01:13:13,162
<b>Onda...</b>

843
01:13:13,322 --> 01:13:14,665
<b>što je?</b>

844
01:13:16,259 --> 01:13:18,000
<b>Posuđujem knjige.
To je sve.</b>

845
01:13:18,327 --> 01:13:20,603
<b><font face="Papyrus" color="

846
01:13:20,763 --> 01:13:22,936
<b>Ovdje umiremo od gladi
a ti kradeš knjige?</b>

847
01:13:23,099 --> 01:13:24,339
<b>Prestanite koristiti tu riječ.</b>

848
01:13:24,834 --> 01:13:28,179
<b>Što je s hranom? Jeste li ikada čak
mislite pogledati u kuhinji?</b>

849
01:13:28,271 --> 01:13:29,272
<b><i>Ne.</i></b>

850
01:13:29,572 --> 01:13:31,677
<b><font face="Papyrus" color="
bolje da si mi rekao.</b>

851
01:13:32,608 --> 01:13:34,849
<b>Žao mi je. Nisam mogao.</b>

852
01:13:35,011 --> 01:13:38,720
<b>Znaš, za najboljeg prijatelja,
puno toga držiš za sebe.</b>

853
01:13:42,251 --> 01:13:43,855
<b>Što je to
trebalo značiti?</b>

854
01:13:44,754 --> 01:13:46,097
<b>Tko je Max?</b>

855
01:13:48,357 --> 01:13:49,427
<b>Tko je on?</b>

856
01:13:50,359 --> 01:13:51,429
<b><font face="Papyrus" color="

857
01:13:56,198 --> 01:13:58,144
<b>Reci mi što se događa!</b>

858
01:13:58,701 --> 01:14:01,705
<b>Reci mi, Saumensch,
tko je on?</b>

859
01:14:03,372 --> 01:14:05,477
<b>Je li on tvoj dečko?</b>

860
01:14:05,775 --> 01:14:07,152
<b>Što?</b>

861
01:14:08,110 --> 01:14:09,384
<b>Je li to ono što mislite?</b>

862
01:14:09,712 --> 01:14:11,089
<b>Što onda?</b>

863
01:14:11,480 --> 01:14:12,891
<b><font face="Papyrus" color="

864
01:14:13,149 --> 01:14:14,719
<b>Ne mogu.</b>

865
01:14:14,884 --> 01:14:16,124
<b>Zašto ne?</b>

866
01:14:18,888 --> 01:14:20,060
<b>To je tajna.</b>

867
01:14:20,890 --> 01:14:22,233
<b>Ne vjeruješ mi?</b>

868
01:14:22,792 --> 01:14:25,238
<b>Nije tako, Rudy.
Ne mogu.</b>

869
01:14:26,395 --> 01:14:27,897
<b>Ako ja...</b>

870
01:14:28,564 --> 01:14:32,307
<b><font face="Papyrus" color="
Morao bih otići.</b>

871
01:14:33,302 --> 01:14:35,908
<b>Tata bi morao otići.</b>

872
01:14:37,306 --> 01:14:39,752
<b>Bog zna što
bi mu se dogodilo.</b>

873
01:14:40,743 --> 01:14:42,154
<b>"On"?</b>

874
01:14:43,746 --> 01:14:45,783
<b>Skrivate nekoga?</b>

875
01:14:47,416 --> 01:14:50,158
<b>Skrivaš nekoga,
zar ne?</b>

876
01:14:50,586 --> 01:14:51,758
<b><font face="Papyrus" color="

877
01:14:54,991 --> 01:14:57,130
<b>Jedan pljuvački, "Da."
Dva pljucka, "Ne."</b>

878
01:15:04,467 --> 01:15:05,468
<b>Znao sam.</b>

879
01:15:06,769 --> 01:15:08,840
<b>Nitko ne može znati, Rudy.</b>

880
01:15:09,338 --> 01:15:10,510
<b>Ozbiljno mislim.</b>

881
01:15:10,673 --> 01:15:12,346
<b>Možete mi vjerovati.</b>

882
01:15:13,376 --> 01:15:14,946
<b>Ne brinite.</b>

883
01:15:15,444 --> 01:15:17,185
<b><font face="Papyrus" color="

884
01:15:17,513 --> 01:15:19,322
<b>Što nikome nećeš reći?</b>

885
01:15:21,617 --> 01:15:24,188
<b>Zdravo, Steiner.
Zdravo, glupane.</b>

886
01:15:26,956 --> 01:15:28,629
<b>Što je to
iza leđa?</b>

887
01:15:29,025 --> 01:15:30,299
<b>Daj mi to.</b>

888
01:15:31,694 --> 01:15:32,866
<b>LIESEL: Ostavi ga na miru!</b>

889
01:15:32,995 --> 01:15:34,167
<b><font face="Papyrus" color="

890
01:15:36,632 --> 01:15:37,736
<b>Daj mi to!</b>

891
01:15:40,970 --> 01:15:43,314
<b>Što je to bilo?
Što je to bilo?</b>

892
01:15:43,472 --> 01:15:45,645
<b>Ne tiče te se,
njemački.</b>

893
01:15:47,910 --> 01:15:49,014
<b>(STENJE)</b>

894
01:15:49,478 --> 01:15:50,513
<b>LIESEL: Ostavi ga!</b>

895
01:15:56,152 --> 01:15:57,563
<b><font face="Papyrus" color="

896
01:15:59,321 --> 01:16:00,356
<b>Prijavljujem te.</b>

897
01:16:00,489 --> 01:16:03,265
<b>Za što?
Imate dnevnik?</b>

898
01:16:03,926 --> 01:16:06,202
<b>Znam da jesi
namjeravam nešto.</b>

899
01:16:14,437 --> 01:16:15,609
<b>Hajde!</b>

900
01:16:23,679 --> 01:16:24,851
<b>Hajde!</b>

901
01:16:27,349 --> 01:16:28,692
<b><font face="Papyrus" color="

902
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
<b>Znam gdje je!
Gledao sam!</b>

903
01:16:33,189 --> 01:16:35,533
<b>Led je, Rudy.
Umrijet ćeš tamo'</b>

904
01:16:38,761 --> 01:16:39,967
<b>Rudy!</b>

905
01:16:44,366 --> 01:16:45,470
<b>Rudy?</b>

906
01:16:48,104 --> 01:16:49,208
<b>Rudy!</b>

907
01:16:51,207 --> 01:16:52,379
<b>Rudy?</b>

908
01:16:54,110 --> 01:16:56,112
<b><font face="Papyrus" color="

909
01:16:57,046 --> 01:16:58,286
<b>Rudy!</b>

910
01:16:59,215 --> 01:17:00,455
<b>Molim vas!</b>

911
01:17:03,886 --> 01:17:05,263
<b><i>Shvaćam.</i></b>

912
01:17:06,455 --> 01:17:07,559
<b>Rudy!</b>

913
01:17:08,224 --> 01:17:09,726
<b>Mislio sam da si...</b>

914
01:17:10,559 --> 01:17:11,560
<b>Nema veze.</b>

915
01:17:12,228 --> 01:17:13,798
<b><font face="Papyrus" color="

916
01:17:14,997 --> 01:17:16,067
<b><i>I.</i></b>

917
01:17:16,232 --> 01:17:18,838
<b>Onda, što kažete na onaj poljubac?</b>

918
01:17:19,001 --> 01:17:21,413
<b>Hajde.
Smrznut ćeš se.</b>

919
01:17:38,254 --> 01:17:39,858
<b>Laku noć...</b>

920
01:17:40,022 --> 01:17:41,660
<b>kradljivac knjiga.</b>

921
01:17:46,362 --> 01:17:47,807
<b>Laku noć, ribice.</b>

922
01:18:08,717 --> 01:18:10,526
<b><font face="Papyrus" color="

923
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
<b>Evo, hajde!
Ovdje sam!</b>

924
01:18:17,193 --> 01:18:19,139
<b>(DJECA NASTAVLJAJU ZOVANJE)</b>

925
01:18:31,240 --> 01:18:32,548
<b>Pogledajte!</b>

926
01:18:35,811 --> 01:18:37,085
<b>LIESEL: Što rade?</b>

927
01:18:37,379 --> 01:18:40,326
<b>Provjera podruma. Provjerili su
moja sestrična sinoć.</b>

928
01:18:42,017 --> 01:18:43,018
<b><font face="Papyrus" color="

929
01:18:44,587 --> 01:18:46,567
<b>Možemo li sada nastaviti s tim?</b>

930
01:18:46,989 --> 01:18:48,229
<b>DJEČAK 1: Hajde!</b>

931
01:18:49,391 --> 01:18:51,098
<b>DJEČAK 2: Ovdje! Dodaj!</b>

932
01:18:54,663 --> 01:18:55,664
<b>RUDY: Jesi li lud?</b>

933
01:19:04,173 --> 01:19:05,174
<b>Moram ući unutra.</b>

934
01:19:05,507 --> 01:19:06,679
<b>Oh, super.</b>

935
01:19:06,842 --> 01:19:07,843
<b><font face="Papyrus" color="

936
01:19:08,177 --> 01:19:09,281
<b>Nikad je prije nisam zaustavio.</b>

937
01:19:09,945 --> 01:19:11,083
<b>Dobro sam.</b>

938
01:19:19,588 --> 01:19:21,534
Mama!
Zašto vičeš?</b>

939
01:19:21,690 --> 01:19:22,691
<b>Oni dolaze.</b>

940
01:19:22,858 --> 01:19:23,859
<b>Tko?</b>

941
01:19:24,026 --> 01:19:25,528
<b>Provjeravaju podrume.</b>

942
01:19:33,302 --> 01:19:34,713
<b><font face="Papyrus" color="

943
01:19:35,638 --> 01:19:36,708
<b>Što je to?
Netko dolazi.</b>

944
01:19:36,872 --> 01:19:38,613
<b>Provjeravaju podrume.</b>

945
01:19:40,142 --> 01:19:41,815
<b>Moramo ga sakriti.</b>

946
01:19:41,977 --> 01:19:44,048
<b>Dovedi ga ovamo,
ispod kreveta.</b>

947
01:19:45,214 --> 01:19:46,454
<b>(ZVOKANJE)</b>

948
01:19:47,383 --> 01:19:49,090
<b><font face="Papyrus" color="

949
01:19:49,151 --> 01:19:50,221
<b>Max!</b>

950
01:19:51,387 --> 01:19:52,661
<b>Hajde. Hajde.</b>

951
01:19:52,955 --> 01:19:55,993
<b>Dakle, daju li ti pištolj
kad ideš u vojsku?</b>

952
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
<b>Mama!</b>

953
01:19:59,495 --> 01:20:00,735
<b>O, moj Bože.</b>

954
01:20:01,463 --> 01:20:03,238
<b>Hans, ostavi to!</b>

955
01:20:03,999 --> 01:20:05,478
<b><font face="Papyrus" color="

956
01:20:10,406 --> 01:20:13,580
<b>Vuk. Kakvo iznenađenje.
Kako si?</b>

957
01:20:14,743 --> 01:20:16,245
<b>Želite Hansa?</b>

958
01:20:16,412 --> 01:20:17,516
<b>Njegov!</b>

959
01:20:17,680 --> 01:20:20,251
<b><i>Ne, ne, ne. Samo smo
provjeravati podrume ljudi.</i></b>

960
01:20:20,416 --> 01:20:21,918
<b>Oh, Liesel,
hoćete li dobiti Herr Edel...</b>

961
01:20:22,084 --> 01:20:23,927
<b><font face="Papyrus" color="
Nema potrebe.</b>

962
01:20:24,086 --> 01:20:25,326
<b>Ovo ne bi trebalo potrajati ni sekunde.</b>

963
01:20:29,024 --> 01:20:30,196
<b>Trebao bi to zaviti</b>

964
01:20:30,359 --> 01:20:33,101
<b>O moj Bože, Liesel! Ja!
Oh, hoćeš li mi učiniti uslugu...</b>

965
01:20:33,262 --> 01:20:35,833
<b>i donesi mi kovčeg s lijekovima?
Samo na tome...</b>

966
01:20:35,998 --> 01:20:37,170
<b><font face="Papyrus" color="

967
01:20:38,267 --> 01:20:39,507
<b>Što?</b>

968
01:20:39,635 --> 01:20:40,841
<b>Vrata vašeg podruma.</b>

969
01:20:41,203 --> 01:20:43,114
<b>(LUPANJE)</b>

970
01:20:43,605 --> 01:20:44,606
<b>Ah!</b>

971
01:20:44,673 --> 01:20:46,175
<b>Vuk.</b>

972
01:20:46,342 --> 01:20:48,344
<b>Čuo sam da dolaziš.
Radila sam, pospremala.</font></b>

973
01:20:50,446 --> 01:20:51,720
<b>Od koga ste čuli?</b>

974
01:20:53,115 --> 01:20:54,890
<b>Tko je to bio
prikupljate naše rublje?</b>

975
01:20:55,284 --> 01:20:56,285
<b><i>Gđo</i> Schneider.</b>

976
01:20:56,452 --> 01:20:59,126
<b>Frau Schneider, fa.
Spomenula je to.</b>

977
01:20:59,288 --> 01:21:00,323
<b>Dođi.</b>

978
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
<b>WOLFGANG: Tu je
svjetlo ovdje?</font></b>

979
01:21:13,569 --> 01:21:15,139
<b>HANS: Da, naravno.</b>

980
01:21:15,637 --> 01:21:18,379
<b>Vjerojatno bih trebao
izbaciti većinu ovih stvari.</b>

981
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
<b>Ne biste vjerovali što mi
pronaći u podrumima nekih ljudi.</b>

982
01:21:22,144 --> 01:21:24,090
<b>Oh, ne bi
iznenadi me.</b>

983
01:21:24,747 --> 01:21:26,852
<b>Liesel, ona je
uvijek igram ovdje dolje.</b>

984
01:21:26,915 --> 01:21:29,521
<b><font face="Papyrus" color="
izaći na svjež zrak.</b>

985
01:21:35,891 --> 01:21:38,167
<b>O čemu se uopće radi?</b>

986
01:21:57,346 --> 01:21:58,347
<b>WOLFGANG: Što je ovo?</b>

987
01:22:06,855 --> 01:22:07,925
<b>Moji kistovi.</b>

988
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
<b>Trebao bi pogledati
poslije njih bolje.</b>

989
01:22:14,763 --> 01:22:17,266
<b>Liesel, znaš,
nikad me ne sluša.</font></b>

990
01:22:17,366 --> 01:22:18,640
<b>(ZVOKANJE)</b>

991
01:22:23,472 --> 01:22:25,952
<b>(TIHO) Još uvijek nema posla,
ha, Hans?</b>

992
01:22:26,442 --> 01:22:27,921
<b>Ne puno.</b>

993
01:22:29,445 --> 01:22:32,824
<b>Trebali ste uzeti moju
savjet i pridružio se stranci.</b>

994
01:22:33,315 --> 01:22:35,056
<b>Onda tvoja žena ne bi
moram joj slomiti leđa...</b>

995
01:22:35,217 --> 01:22:37,823
<b><font face="Papyrus" color="
donje rublje koje će te hraniti.</b>

996
01:22:40,055 --> 01:22:42,057
<b>Nije li tako, Rosa?</b>

997
01:22:43,058 --> 01:22:44,332
<b><i>I.</i></b>

998
01:22:45,961 --> 01:22:47,736
<b>Što nije u redu s tobom?</b>

999
01:22:49,665 --> 01:22:51,736
<b>Nikad te nisam čuo
odbiti priliku...</b>

1000
01:22:51,900 --> 01:22:53,470
<b>da se ovom malo izrazim.</b>

1001
01:22:53,735 --> 01:22:54,907
<b><font face="Papyrus" color="

1002
01:22:55,170 --> 01:22:56,240
<b>Pa...</b>

1003
01:22:56,905 --> 01:23:01,581
<b>ako bi Saukerl sišao
njegova lijena stražnjica i pomoć...</b>

1004
01:23:02,077 --> 01:23:03,647
<b>onda možda ja
imao bi energije</b>

1005
01:23:03,745 --> 01:23:06,191
<b>da mu dam sve riječi
koje zaslužuje.</b>

1006
01:23:08,484 --> 01:23:09,588
<b>(SMIJE SE)</b>

1007
01:23:12,754 --> 01:23:14,756
<b><font face="Papyrus" color="
živiš s njom.</b>

1008
01:23:15,324 --> 01:23:16,598
<b>Ni ja.</b>

1009
01:23:22,664 --> 01:23:24,837
<b>Nikad nije kasno pridružiti se, Hans.</b>

1010
01:23:31,106 --> 01:23:33,108
<b>Pa, kako nam je u podrumu?</b>

1011
01:23:33,275 --> 01:23:35,687
<b>Savršeno beskoristan.
Strop je prenizak.</b>

1012
01:23:35,844 --> 01:23:37,050
<b>Za što?</b>

1013
01:23:37,212 --> 01:23:39,954
<b><font face="Papyrus" color="
Svaka ulica ga mora imati.</b>

1014
01:23:40,282 --> 01:23:41,556
<b>Trebali biste biti oprezniji.</b>

1015
01:23:41,683 --> 01:23:43,026
<b><i>Da, Herr EdeL.</i></b>

1016
01:23:53,862 --> 01:23:55,398
<b>Njegov...</b>

1017
01:23:58,233 --> 01:24:00,975
<b>Što ako umre?</b>

1018
01:24:03,405 --> 01:24:06,409
<b>Ne možemo ga samo ostaviti tamo.</b>

1019
01:24:10,245 --> 01:24:13,055
<b><font face="Papyrus" color="

1020
01:24:17,052 --> 01:24:19,498
<b>Hans, bojim se.</b>

1021
01:24:21,823 --> 01:24:23,928
<b>Gledajte, ako se dogodi...</b>

1022
01:24:24,660 --> 01:24:26,765
<b>ako umre...</b>

1023
01:24:28,730 --> 01:24:31,176
<b>jednostavno ćemo
moraju pronaći način.</b>

1024
01:24:33,335 --> 01:24:35,110
<b>Još nije mrtav.</b>

1025
01:24:40,208 --> 01:24:41,710
<b><font face="Papyrus" color="

1026
01:24:51,019 --> 01:24:52,521
<b>(DJECA MRMLJU)</b>

1027
01:24:59,962 --> 01:25:01,373
<b><i>Gđice</i> Hubermann?</b>

1028
01:25:01,530 --> 01:25:03,407
<b>Moram razgovarati s Liesel.</b>

1029
01:25:04,399 --> 01:25:06,572
<b>Naravno. Liesel?</b>

1030
01:25:12,107 --> 01:25:13,142
<b>Joj!
(DJECA SE SMIJEH)</b>

1031
01:25:13,241 --> 01:25:14,982
<b><font face="Papyrus" color="
ti mali lopove?</b>

1032
01:25:15,143 --> 01:25:16,121
<b>Što, mama?</b>

1033
01:25:16,211 --> 01:25:17,383
<b>Nemoj mi "što".</b>

1034
01:25:17,579 --> 01:25:19,115
<b>Rekao sam ti
sto puta</b>

1035
01:25:19,214 --> 01:25:21,251
<b>ostaviti tu stvar na miru,
ali slušaš li?</b>

1036
01:25:27,122 --> 01:25:28,157
<b>UČITELJ: Natrag na posao.</b>

1037
01:25:33,395 --> 01:25:34,738
<b><font face="Papyrus" color="

1038
01:25:35,464 --> 01:25:37,410
<b>Mama, što je?</b>

1039
01:25:40,135 --> 01:25:41,580
<b>To je Max, zar ne?</b>

1040
01:25:42,270 --> 01:25:43,510
<b>(NJUŠI)</b>

1041
01:25:49,411 --> 01:25:51,789
<b>On je to rekao
ovo pripada tebi.</b>

1042
01:25:55,317 --> 01:25:56,591
<b>Tko je rekao?</b>

1043
01:25:58,754 --> 01:26:00,597
<b>Probudio se.</b>

1044
01:26:00,756 --> 01:26:01,757
<b><font face="Papyrus" color="

1045
01:26:01,923 --> 01:26:02,958
<b>Mama!</b>

1046
01:26:08,764 --> 01:26:09,765
<b>Oprezno.</b>

1047
01:26:12,868 --> 01:26:14,939
<b>Žao mi je ako sam te povrijedio.</b>

1048
01:26:15,470 --> 01:26:18,110
<b>Nisam se mogao sjetiti
bilo koji drugi način da vam kažem.</b>

1049
01:26:18,273 --> 01:26:20,275
<b>Znam da je glupo od mene.
Znam.</b>

1050
01:26:20,442 --> 01:26:22,353
<b><font face="Papyrus" color="

1051
01:26:22,511 --> 01:26:23,546
<b>Hvala.</b>

1052
01:26:24,346 --> 01:26:27,225
<b>Pa, bolje da se obrišeš
taj osmijeh s lica.</b>

1053
01:26:28,450 --> 01:26:30,726
<b>Samo se vrati unutra...</b>

1054
01:26:30,886 --> 01:26:34,561
<b>i ponašaj se kao da sam vještica,
znaš? Da?</b>

1055
01:26:35,057 --> 01:26:36,502
<b><i>I.</i></b>

1056
01:26:37,192 --> 01:26:39,968
<b><font face="Papyrus" color="

1057
01:26:42,364 --> 01:26:43,968
<b>da ja...</b>

1058
01:26:46,902 --> 01:26:48,040
<b>Nastavi.</b>

1059
01:26:52,140 --> 01:26:54,347
<b>Trebate li malo
pomoći s tim osmijehom?</b>

1060
01:27:02,384 --> 01:27:03,863
<b>Ako te ikad uhvatim...</b>

1061
01:27:04,019 --> 01:27:05,521
<b>raditi tako nešto
opet stvar, pa mi pomozi...</b>

1062
01:27:05,687 --> 01:27:07,064
<b><font face="Papyrus" color="
prstima na nogama.</b>

1063
01:27:07,222 --> 01:27:09,361
<b><i>Čuješ li me, Saumensch?</i></b>

1064
01:27:09,524 --> 01:27:10,832
<b>Razumijete?</b>

1065
01:27:36,918 --> 01:27:39,421
<b>Max!</b>

1066
01:27:46,695 --> 01:27:47,730
<b>Znao sam da ćeš preživjeti.</b>

1067
01:27:48,096 --> 01:27:50,576
<b>Uz sve to čitanje, ti
ne bi me ostavio na miru.</b>

1068
01:27:51,600 --> 01:27:52,738
<b><font face="Papyrus" color="

1069
01:27:52,901 --> 01:27:54,073
<b>Naravno.</b>

1070
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
<b>Hvala.</b>

1071
01:28:06,948 --> 01:28:08,222
<b>Sine.</b>

1072
01:28:11,153 --> 01:28:12,791
<b>Kako je Rudy?</b>

1073
01:28:17,926 --> 01:28:19,337
<b>Ne znam.</b>

1074
01:28:19,494 --> 01:28:21,735
<b>Rudy je bol u vratu.</b>

1075
01:28:25,433 --> 01:28:29,506
<b><font face="Papyrus" color="
hate je dečko koji ti se sviđa, zar ne'?</b>

1076
01:28:31,473 --> 01:28:33,350
<b>(SIRENE ZAVIJU)</b>

1077
01:28:33,441 --> 01:28:35,284
<b>PINK: Liesel,
to je zračni napad!</b>

1078
01:28:38,747 --> 01:28:39,748
<b>Nastavi, onda.</b>

1079
01:28:40,148 --> 01:28:41,684
<b>Što je s tobom?</b>

1080
01:28:41,850 --> 01:28:44,194
<b>Ovdje sam. Bit ću dobro.</b>

1081
01:28:44,352 --> 01:28:46,025
<b><font face="Papyrus" color="

1082
01:28:46,188 --> 01:28:47,496
<b>ROSA: Jesi li me čuo,
Saumensch?</b>

1083
01:28:47,656 --> 01:28:48,760
<b>Ja, mama.</b>

1084
01:28:54,963 --> 01:28:56,806
<b>(SIRENE NASTAVLJAJU ZVITI)</b>

1085
01:29:16,117 --> 01:29:17,528
<b>(DALEKE EKSPLOZIJE)</b>

1086
01:29:38,406 --> 01:29:40,249
<b>(HARMONIKA SVIRA VALCER)</b>

1087
01:30:06,935 --> 01:30:08,676
<b><font face="Papyrus" color="

1088
01:30:16,611 --> 01:30:22,289
<b><i>NARATOR: Dok se 10 000 duša sakrilo
njihove glave u strahu i drhtanju...</i></b>

1089
01:30:22,517 --> 01:30:26,863
<b><i>jedan je Židov zahvalio Bogu za
zvijezde koje su mu zabrljale oči.</i></b>

1090
01:30:33,228 --> 01:30:35,037
<b>(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)</b>

1091
01:30:54,783 --> 01:30:55,818
<b>To je sve što imam.</b>

1092
01:30:55,984 --> 01:30:57,122
<b><font face="Papyrus" color="

1093
01:30:57,652 --> 01:31:00,326
<b>Čuvao sam ga za
povratak mog muža, ali...</b>

1094
01:31:00,655 --> 01:31:02,635
<b>Hvala. Jako puno.</b>

1095
01:31:02,891 --> 01:31:04,768
<b>(ŠKRIPA GUMA)</b>

1096
01:31:12,067 --> 01:31:13,978
<b>(LAJE)</b>

1097
01:31:17,806 --> 01:31:18,944
<b>On je Židov.</b>

1098
01:31:19,107 --> 01:31:20,279
<b>Pronašli su njegov
rodni list.</font></b>

1099
01:31:20,475 --> 01:31:22,648
<b>On je "Lehman"
s jednom ne s dvije.</b>

1100
01:31:23,511 --> 01:31:24,683
<b>LEHMAN: Molim vas!</b>

1101
01:31:26,681 --> 01:31:28,456
<b>Moj sin je u vojsci!</b>

1102
01:31:30,085 --> 01:31:31,257
<b>On se bori na fronti!</b>

1103
01:31:32,988 --> 01:31:34,331
<b>Molim vas.
U autu!</b>

1104
01:31:34,422 --> 01:31:35,628
<b>(STENJE)</b>

1105
01:31:36,291 --> 01:31:37,599
<b><font face="Papyrus" color="

1106
01:31:42,163 --> 01:31:43,164
<b>Znaš me.</b>

1107
01:31:43,631 --> 01:31:44,803
<b>Molim vas!</b>

1108
01:31:45,934 --> 01:31:47,811
<b>Znaš me! Molim vas!</b>

1109
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
<b>Ja sam Nijemac!</b>

1110
01:31:50,772 --> 01:31:51,773
<b>Molim vas...</b>

1111
01:31:52,007 --> 01:31:54,613
<b>Poznavao sam ovog čovjeka
cijeli moj život. Svi imamo.</b>

1112
01:31:54,976 --> 01:31:56,353
<b><font face="Papyrus" color="

1113
01:31:56,711 --> 01:31:57,781
<b>Kako se zoveš?</b>

1114
01:32:01,449 --> 01:32:03,292
<b>Hans Hubermann.</b>

1115
01:32:06,855 --> 01:32:08,960
<b>Molim vas! On je dobar čovjek.
Natrag!</b>

1116
01:32:09,457 --> 01:32:10,458
<b>LIESEL: Tata!</b>

1117
01:32:11,626 --> 01:32:12,627
<b>Otac!</b>

1118
01:32:13,895 --> 01:32:14,999
<b>Liesel!</b>

1119
01:32:34,716 --> 01:32:35,922
<b><font face="Papyrus" color="

1120
01:32:38,820 --> 01:32:39,992
<b>Rudy.</b>

1121
01:32:49,497 --> 01:32:50,942
<b>Budite mirni.</b>

1122
01:32:51,099 --> 01:32:53,101
<b>O čemu sam razmišljao?</b>

1123
01:32:54,235 --> 01:32:56,272
<b>Uzeo je moje ime.</b>

1124
01:32:58,339 --> 01:33:01,047
<b>Krist na križu,
što sam učinio'?</b>

1125
01:33:01,109 --> 01:33:02,679
<b>(ŠUŠENJE)</b>

1126
01:33:03,278 --> 01:33:06,452
<b><font face="Papyrus" color="
Uništio sam nas!</b>

1127
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
<b>Žao mi je, Rosa.</b>

1128
01:33:09,584 --> 01:33:11,461
<b>Žao mi je.</b>

1129
01:33:17,592 --> 01:33:19,367
<b>Ne razumijem.</b>

1130
01:33:22,464 --> 01:33:24,740
<b>Što je tako loše napravio?</b>

1131
01:33:26,801 --> 01:33:29,645
<b>Podsjetio je ljude
njihove ljudskosti.</b>

1132
01:33:31,940 --> 01:33:33,749
<b><font face="Papyrus" color="

1133
01:33:34,976 --> 01:33:36,455
<b>Kome?</b>

1134
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
<b>Hitler?</b>

1135
01:33:41,816 --> 01:33:43,818
<b>Hoće li ga odvesti?</b>

1136
01:33:43,985 --> 01:33:45,055
<b>Ne znam.</b>

1137
01:33:45,987 --> 01:33:47,295
<b>Ali....</b>

1138
01:33:48,556 --> 01:33:50,968
<b>ako dođu
i pronađi me ovdje...</b>

1139
01:33:52,160 --> 01:33:53,833
<b><font face="Papyrus" color="

1140
01:33:58,633 --> 01:34:00,408
<b>Ne, Max.</b>

1141
01:34:02,237 --> 01:34:03,841
<b>Moram, Liesel.</b>

1142
01:34:06,107 --> 01:34:07,279
<b>Žao mi je.</b>

1143
01:34:08,409 --> 01:34:09,911
<b>Ali obećao si.</b>

1144
01:34:11,279 --> 01:34:13,020
<b>To je za vaše dobro.</b>

1145
01:34:15,083 --> 01:34:16,426
<b>Za vašu obitelj.</b>

1146
01:34:17,685 --> 01:34:19,756
<b><font face="Papyrus" color="

1147
01:34:34,536 --> 01:34:36,777
<b>Održala si me na životu, Liesel.</b>

1148
01:34:38,206 --> 01:34:39,549
<b>Nemojte to nikad zaboraviti</b>

1149
01:34:39,707 --> 01:34:41,015
<b>Ne mogu izgubiti nekog drugog.</b>

1150
01:34:41,109 --> 01:34:43,282
<b>Nisam izgubljen za tebe, Liesel.</b>

1151
01:34:43,545 --> 01:34:46,719
<b>Uvijek ćeš moći
pronaći me u tvojim riječima.</b>

1152
01:34:47,382 --> 01:34:49,453
<b><font face="Papyrus" color="

1153
01:34:55,356 --> 01:34:56,494
<b>Max...</b>

1154
01:34:57,825 --> 01:34:59,304
<b>molim.</b>

1155
01:35:01,329 --> 01:35:02,808
<b>Hvala.</b>

1156
01:35:10,371 --> 01:35:11,577
<b>Ovdje.</b>

1157
01:35:12,307 --> 01:35:15,481
<b>To su dvije deke
i par čarapa.</b>

1158
01:35:15,810 --> 01:35:17,847
<b>I lijepi komad sira
koje sam štedio.</font></b>

1159
01:35:18,012 --> 01:35:19,320
<b>Rosa...</b>

1160
01:35:19,647 --> 01:35:20,717
<b>Tvoj je.</b>

1161
01:36:17,772 --> 01:36:19,445
<b>Dođi. Liesel.</b>

1162
01:36:19,607 --> 01:36:21,143
<b>Ostavi je.</b>

1163
01:36:25,580 --> 01:36:26,991
<b>(KUCAJ NA VRATA)</b>

1164
01:36:42,730 --> 01:36:43,731
<b>Hans?</b>

1165
01:36:45,967 --> 01:36:47,640
<b>Donijet ću svoj kaput.</b>

1166
01:36:56,311 --> 01:36:58,257
<b><font face="Papyrus" color="

1167
01:37:02,483 --> 01:37:03,689
<b>Što?</b>

1168
01:37:04,852 --> 01:37:07,264
<b>Ovdje sam da razgovaramo
o vašem sinu, Rudyju.</b>

1169
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
<b>Rudy Steiner.</b>

1170
01:37:10,425 --> 01:37:12,530
<b>On živi u susjednoj kući.</b>

1171
01:37:13,294 --> 01:37:15,001
<b>Što želiš s njim?</b>

1172
01:37:32,313 --> 01:37:34,725
<b><font face="Papyrus" color="
za elitnu obuku.</b>

1173
01:37:35,616 --> 01:37:37,289
<b>On počinje na ljeto.</b>

1174
01:37:39,654 --> 01:37:42,191
<b>Žao mi je, Barbra.</b>

1175
01:37:53,368 --> 01:37:55,006
<b>Hans Hubermann?</b>

1176
01:38:14,389 --> 01:38:16,335
<b>(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)</b>

1177
01:38:30,204 --> 01:38:32,844
<b>Što je "unovačen"?</b>

1178
01:39:03,571 --> 01:39:05,448
<b><font face="Papyrus" color="

1179
01:39:13,781 --> 01:39:16,227
<b>Pogledaj kako si narastao.</b>

1180
01:39:16,384 --> 01:39:18,227
<b>Nisam primijetio.</b>

1181
01:39:19,720 --> 01:39:21,063
<b>Nedostajat ćeš mi.</b>

1182
01:39:21,222 --> 01:39:23,224
<b>Svi odlaze.</b>

1183
01:39:23,391 --> 01:39:24,495
<b>Čak i Rudy.</b>

1184
01:39:24,659 --> 01:39:27,071
<b><font face="Papyrus" color="

1185
01:39:27,228 --> 01:39:30,675
<b>Čuvaj svoju mamu, ha? Ona je
nije tako jaka kako ona izgleda.</b>

1186
01:39:30,832 --> 01:39:32,106
<b>Znam.</b>

1187
01:39:32,233 --> 01:39:33,507
<b>Dobra djevojka.</b>

1188
01:39:44,412 --> 01:39:45,914
<b>Otac?</b>

1189
01:39:48,749 --> 01:39:50,160
<b>Dođi kući.</b>

1190
01:40:38,666 --> 01:40:39,974
<b><font face="Papyrus" color="

1191
01:40:55,850 --> 01:40:56,920
<b>Što ti misliš?</b>

1192
01:41:00,254 --> 01:41:01,892
<b>LIESEL: Cipele
iznevjeriti te.</b>

1193
01:41:03,991 --> 01:41:05,334
<b>I lice.</b>

1194
01:41:06,060 --> 01:41:07,164
<b>Dolazite?</b>

1195
01:41:07,828 --> 01:41:09,330
<b>Kamo ideš?</b>

1196
01:41:10,264 --> 01:41:12,835
<b>Nije li očito?
bježim.</font></b>

1197
01:41:18,439 --> 01:41:20,419
<b>LIESEL: Jeste li razmišljali
kroz ovo?</b>

1198
01:41:20,575 --> 01:41:21,918
<b><i>Da.</i></b>

1199
01:41:22,443 --> 01:41:24,389
<b>Ne želim umrijeti.</b>

1200
01:41:24,545 --> 01:41:27,424
<b>Tamo.
Sve promišljeno.</b>

1201
01:41:29,116 --> 01:41:31,790
<b>Rudy, gdje si
hoćeš li ostati?</b>

1202
01:41:31,953 --> 01:41:34,729
<b><font face="Papyrus" color="

1203
01:41:35,456 --> 01:41:37,732
<b>Nisam mislio
bio si tako ozbiljan.</b>

1204
01:41:37,892 --> 01:41:39,030
<b>Kako se ovo zove?</b>

1205
01:41:40,795 --> 01:41:42,274
<b>Lunch paket?</b>

1206
01:41:43,064 --> 01:41:46,238
<b>Ima li štogod unutra
osim vaše nogometne lopte?</b>

1207
01:41:53,441 --> 01:41:55,443
<b>Nedostaje mi moja odjeća.</b>

1208
01:42:00,414 --> 01:42:02,951
<b><font face="Papyrus" color="
ako je živ.</b>

1209
01:42:08,422 --> 01:42:10,333
<b>Nisam spreman.</b>

1210
01:42:11,459 --> 01:42:14,440
<b>Želim odrasti
prije nego što umrem.</b>

1211
01:42:16,764 --> 01:42:18,072
<b>I moj brat.</b>

1212
01:42:21,502 --> 01:42:22,742
<b>Žao mi je.</b>

1213
01:42:25,940 --> 01:42:27,681
<b>Nisam ovo tražio.</b>

1214
01:42:27,842 --> 01:42:29,412
<b><font face="Papyrus" color="

1215
01:42:32,079 --> 01:42:34,252
<b>Mrzim Hitlera.</b>

1216
01:42:34,615 --> 01:42:35,821
<b>I ja.</b>

1217
01:42:39,153 --> 01:42:41,155
<b>Mrzim Hitlera!</b>

1218
01:42:42,990 --> 01:42:46,301
<b>Mrzim Hitlera!</b>

1219
01:42:46,527 --> 01:42:49,098
<b>Mrzim Hitlera!
Hitler je majmunsko dupe!</b>

1220
01:42:49,296 --> 01:42:50,775
<b>Ubodi te, Hitlere!</b>

1221
01:43:02,610 --> 01:43:04,453
<b><font face="Papyrus" color="

1222
01:43:09,350 --> 01:43:10,556
<b>Idemo kući.</b>

1223
01:43:53,494 --> 01:43:54,666
<b>(ZRAKOVI AVIONA)</b>

1224
01:43:56,230 --> 01:43:58,267
<b><i>NARATOR'. Bombe su bile
sad postaje sve deblji.</i></b>

1225
01:43:58,432 --> 01:43:59,775
<b>(EKSPLOZIJE)</b>

1226
01:43:59,867 --> 01:44:01,175
<b><i>Vjerojatno je pošteno reći...</i></b>

1227
01:44:01,335 --> 01:44:05,715
<b><font face="Papyrus" color="
Fuhrer lojalan kao i ja.</i></b>

1228
01:44:07,942 --> 01:44:10,013
<b>(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)</b>

1229
01:44:31,432 --> 01:44:32,570
<b>(GLASNA EKSPLOZIJA)</b>

1230
01:44:32,633 --> 01:44:34,044
<b>(BEBE PLAČU)</b>

1231
01:44:34,201 --> 01:44:36,579
<b>(HARMONIKA SVIRANJE VALCERA
BLADO)</b>

1232
01:44:47,214 --> 01:44:50,661
<b>Bilo jednom
duh dječaka...</font></b>

1233
01:44:51,719 --> 01:44:54,427
<b>koji je volio živjeti
u sjenama stvari...</b>

1234
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
<b>pa ne bi
plašiti ljude.</b>

1235
01:44:57,591 --> 01:44:59,502
<b>Što je to bilo?
Tko govori?</b>

1236
01:45:01,262 --> 01:45:03,003
<b>Što radiš?</b>

1237
01:45:03,164 --> 01:45:04,939
<b>Pričanje priče.</b>

1238
01:45:05,099 --> 01:45:06,169
<b>Zašto?</b>

1239
01:45:06,333 --> 01:45:07,403
<b><font face="Papyrus" color="

1240
01:45:08,502 --> 01:45:09,572
<b>Ona priča priču.</b>

1241
01:45:09,737 --> 01:45:10,738
<b>Govorite.</b>

1242
01:45:11,138 --> 01:45:12,276
<b>(ŠUŠI)</b>

1243
01:45:12,406 --> 01:45:13,441
<b>Počni ponovo.</b>

1244
01:45:16,343 --> 01:45:19,017
<b>Bilo jednom
duh dječaka...</b>

1245
01:45:19,180 --> 01:45:21,421
<b>tko je volio
živjeti u sjeni,</font></b>

1246
01:45:21,582 --> 01:45:23,789
<b>pa ne bi
plašiti ljude.</b>

1247
01:45:25,486 --> 01:45:30,196
<b>Njegov je posao bio čekati svoje
sestra, koja je još bila živa.</b>

1248
01:45:32,092 --> 01:45:34,368
<b>Nije
boji se mraka...</b>

1249
01:45:34,528 --> 01:45:38,271
<b>jer je znala
tamo je bio njezin brat.</b>

1250
01:45:39,033 --> 01:45:40,273
<b>(EKSPLOZIJA)</b>

1251
01:45:40,367 --> 01:45:41,812
<b><font face="Papyrus" color="

1252
01:45:42,770 --> 01:45:46,877
<b>Noću, kad je mrak
došao u njezinu sobu...</b>

1253
01:45:47,975 --> 01:45:50,387
<b>rekla bi svom bratu
o danu.</b>

1254
01:45:50,544 --> 01:45:55,050
<b>Podsjećala bi ga kako je
sunce osjetio na svojoj koži...</b>

1255
01:45:55,216 --> 01:45:57,662
<b>i kakav je zrak
kao da dišem...</b>

1256
01:45:57,785 --> 01:45:59,287
<b><font face="Papyrus" color="

1257
01:46:01,322 --> 01:46:05,566
<b>Ili kakav mu je snijeg bio na jeziku.
I to ju je podsjetilo.“</b>

1258
01:46:05,960 --> 01:46:08,304
<b>da je još živa.</b>

1259
01:46:10,798 --> 01:46:12,175
<b>(EKSPLOZIJA)</b>

1260
01:46:14,635 --> 01:46:16,012
<b>(SVI GALAČE)</b>

1261
01:46:16,570 --> 01:46:17,981
<b>(ZAVIJANJE SIRENE)</b>

1262
01:46:23,410 --> 01:46:24,650
<b><font face="Papyrus" color="

1263
01:46:25,512 --> 01:46:26,991
<b>kako su svi?</b>

1264
01:46:27,381 --> 01:46:30,487
<b>Pogledaj ovaj. Oni počinju
u vojsku djedove.</b>

1265
01:46:30,551 --> 01:46:31,655
<b>(SVI SE SMIJU)</b>

1266
01:46:31,719 --> 01:46:36,065
<b>Hej, stari. Starac,
jesu li to tvoji vlastiti zubi?</b>

1267
01:46:39,326 --> 01:46:40,999
<b>(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)</b>

1268
01:46:55,876 --> 01:46:57,446
<b><font face="Papyrus" color="

1269
01:47:02,583 --> 01:47:06,030
<b>Zajedno,
satiniraju šumu...</b>

1270
01:47:06,186 --> 01:47:09,292
<b>i gledao kako sunce izlazi.</b>

1271
01:47:09,456 --> 01:47:12,733
<b>I dok je nestao
natrag u sjenu.</b>

1272
01:47:12,893 --> 01:47:16,363
<b>mahnula je na pozdrav
posljednji put.</b>

1273
01:47:18,866 --> 01:47:20,539
<b>Oh, Liesel.</b>

1274
01:47:37,718 --> 01:47:39,891
<b><font face="Papyrus" color="

1275
01:48:04,611 --> 01:48:05,783
<b>Maks?</b>

1276
01:48:07,014 --> 01:48:08,015
<b>Maks?</b>

1277
01:48:08,749 --> 01:48:09,989
<b>Max!</b>

1278
01:48:15,255 --> 01:48:16,290
<b>Max!</b>

1279
01:48:17,324 --> 01:48:18,701
<b><i>Saumensch!</i></b>

1280
01:48:18,926 --> 01:48:20,667
<b>Što namjeravaš?</b>

1281
01:48:20,828 --> 01:48:21,863
<b><font face="Papyrus" color="

1282
01:48:23,030 --> 01:48:24,771
<b>Liesel!
Max?</b>

1283
01:48:25,833 --> 01:48:27,471
<b>Poznajete li Maxa?
Liesel!</b>

1284
01:48:28,035 --> 01:48:29,139
<b>Poznajete li Maxa?</b>

1285
01:48:31,805 --> 01:48:33,216
<b>Maks?</b>

1286
01:48:36,377 --> 01:48:37,879
<b>Poznajete li Maxa?</b>

1287
01:48:45,352 --> 01:48:47,298
<b>Odlazi odavde,
ti glupa djevojko!</b>

1288
01:48:49,623 --> 01:48:50,658
<b><font face="Papyrus" color="

1289
01:48:51,358 --> 01:48:53,634
<b>Neću te zaboraviti.
Neću te zaboraviti.</b>

1290
01:48:53,861 --> 01:48:55,397
<b>Neću te zaboraviti.</b>

1291
01:48:55,562 --> 01:48:57,473
<b>Neću te zaboraviti, Max.</b>

1292
01:48:58,332 --> 01:48:59,367
<b>Liesel!</b>

1293
01:49:05,572 --> 01:49:06,642
<b>Izađi!</b>

1294
01:49:07,474 --> 01:49:08,475
<b>Liesel!</b>

1295
01:49:20,988 --> 01:49:23,525
<b><font face="Papyrus" color="
oče, znaš li to?</b>

1296
01:49:25,592 --> 01:49:27,868
<b>Što nije u redu s tim?</b>

1297
01:49:31,231 --> 01:49:32,767
<b>Ništa.</b>

1298
01:49:40,040 --> 01:49:42,281
<b>Hej, Saumensch,
želite igrati?</b>

1299
01:49:42,443 --> 01:49:44,582
<b>Ne, ne danas.</b>

1300
01:49:45,045 --> 01:49:47,457
<b>Ajmo onda nešto ukrasti.</b>

1301
01:49:47,614 --> 01:49:50,060
<b><font face="Papyrus" color="

1302
01:49:50,684 --> 01:49:55,531
<b>Onda idemo posuditi Franza Deutschera
bicikl i bježi odavde.</b>

1303
01:49:56,690 --> 01:49:57,760
<b>Zar ne vidiš da čitam?</b>

1304
01:49:59,193 --> 01:50:00,467
<b>Još uvijek si ljut na mene?</b>

1305
01:50:02,296 --> 01:50:03,570
<b>Za što?</b>

1306
01:50:05,599 --> 01:50:07,203
<b>Spasiti vas.</b>

1307
01:50:07,868 --> 01:50:09,313
<b><font face="Papyrus" color="

1308
01:50:09,570 --> 01:50:10,810
<b>Vrlo si hrabar.</b>

1309
01:50:11,038 --> 01:50:12,779
<b>(KAMION SE PRIBLIŽAVA)</b>

1310
01:50:26,920 --> 01:50:28,331
<b>Otac!</b>

1311
01:50:30,557 --> 01:50:31,900
<b>Kod kuće ste!</b>

1312
01:50:39,399 --> 01:50:41,174
<b>Što je, djevojko moja?</b>

1313
01:50:43,604 --> 01:50:44,742
<b>(UZDASI)</b>

1314
01:50:46,974 --> 01:50:48,419
<b><font face="Papyrus" color="

1315
01:50:49,276 --> 01:50:50,653
<b>Moja djevojka.</b>

1316
01:50:58,152 --> 01:50:59,961
<b>(SVIRANJE ŽIVAHNE PJESME)</b>

1317
01:51:15,002 --> 01:51:17,380
<b>lijepo je
čuti te kako sviraš.</b>

1318
01:51:17,638 --> 01:51:19,447
<b>Ne čujem dobro.</b>

1319
01:51:21,508 --> 01:51:23,146
<b>Idem u krevet.</b>

1320
01:51:24,178 --> 01:51:26,454
<b>Nemoj ostati budan
prekasno, vas dvoje.</font></b>

1321
01:51:39,159 --> 01:51:41,571
<b>Tvoja mama mi je rekla
što si učinio.</b>

1322
01:51:45,165 --> 01:51:46,803
<b>Nisam trebao.</b>

1323
01:51:47,167 --> 01:51:49,010
<b>Možda ste morali.</b>

1324
01:51:52,472 --> 01:51:54,850
<b>Stalno razmišljam o Maxu.</b>

1325
01:51:55,742 --> 01:51:57,016
<b>Pitam se gdje je.</b>

1326
01:51:58,412 --> 01:52:00,016
<b>I ja.</b>

1327
01:52:01,882 --> 01:52:04,021
<b><font face="Papyrus" color="
što je sve to značilo.</b>

1328
01:52:05,419 --> 01:52:07,592
<b>Sve što je prošao.</b>

1329
01:52:08,322 --> 01:52:10,268
<b>Sve što smo napravili.</b>

1330
01:52:13,327 --> 01:52:15,773
<b>Samo smo bili ljudi.</b>

1331
01:52:16,997 --> 01:52:18,340
<b>To je ono što ljudi rade.</b>

1332
01:52:21,268 --> 01:52:22,576
<b>Liesel...</b>

1333
01:52:23,704 --> 01:52:25,684
<b><font face="Papyrus" color="

1334
01:52:31,078 --> 01:52:35,686
<b><i>UESEL: Imam Seamed je
da život ne obećava.</i></b>

1335
01:52:35,849 --> 01:52:37,795
<b><i>Pa bolje da počnem.</i></b>

1336
01:52:38,418 --> 01:52:41,024
<b><i>Uvijek jesam
pokušao ignorirati...</i></b>

1337
01:52:41,355 --> 01:52:44,529
<b><i>Ali ja to sve znam
počeo s vlakom...</i></b>

1338
01:52:46,293 --> 01:52:48,068
<b><font face="Papyrus" color="

1339
01:52:49,196 --> 01:52:50,698
<b><i>i moj brat.</i></b>

1340
01:52:53,900 --> 01:52:57,609
<b><i>Izvan auta, svijet je bio
bačen u tresač snijega.</i></b>

1341
01:52:57,904 --> 01:52:59,941
<b><i>Na mjestu
zove se Nebeska ulica...</i></b>

1342
01:53:00,107 --> 01:53:03,884
<b><i>čovjek sa harmonikaškim srcem i
žena zaogrnuta gromom...</i></b>

1343
01:53:04,044 --> 01:53:05,648
<b><font face="Papyrus" color="

1344
01:53:06,813 --> 01:53:08,554
<b>(SVIRANJE ŽIVAHNE PJESME)</b>

1345
01:53:13,253 --> 01:53:17,258
<b><i>Živio je ispod naših stepenica kao miran oj!
bez krila...</i></b>

1346
01:53:17,424 --> 01:53:20,428
<b><i>Dok me sunce zaboravi!
kakvo mu je lice bilo.</i></b>

1347
01:53:27,067 --> 01:53:29,104
<b><i>Knjiga je lebdjela
niz rijeku....</i></b>

1348
01:53:29,269 --> 01:53:33,081
<b><font face="Papyrus" color="
žutokosi dječak.</i></b>

1349
01:53:43,317 --> 01:53:46,025
<b><i>Za Maxa, koji mi je dao oči.</i></b>

1350
01:54:12,679 --> 01:54:14,886
<b>Laku noć, Vaše Veličanstvo.</b>

1351
01:54:26,159 --> 01:54:30,335
<b><i>NARATOR". Uvijek nam se jako sviđao
slika mene sa srpom i ogrtačem.</i></b>

1352
01:54:30,497 --> 01:54:33,034
<b><i>Tamno i zastrašujuće.</i></b>

1353
01:54:33,200 --> 01:54:37,478
<b><font face="Papyrus" color="
obično i uobičajeno.</i></b>

1354
01:54:39,406 --> 01:54:43,354
<b><i>Nitko nije namjeravao uništiti
ulica nazvana po Nebu.</i></b>

1355
01:54:44,077 --> 01:54:46,580
<b><i>To je bilo pogrešno očitavanje karte.</i></b>

1356
01:54:46,747 --> 01:54:49,091
<b><i>Nema sirena te večeri;.</i></b>

1357
01:54:50,417 --> 01:54:52,829
<b><i>Prvi su bili Rudyjeva braća.</i></b>

1358
01:54:56,590 --> 01:54:59,161
<b><font face="Papyrus" color="

1359
01:55:03,363 --> 01:55:05,900
<b><i>Tada sam poljubio njegovu majku.</i></b>

1360
01:55:08,502 --> 01:55:12,416
<b><i>I ukrao zloću
iz srca Franza Deutschera.</i></b>

1361
01:55:17,544 --> 01:55:20,286
<b><i>Rosa, uhvatio sam usred hrkanja.</i></b>

1362
01:55:21,081 --> 01:55:24,551
<b><i>Mogu se zakleti da sam čuo
ona me zove Saukerl.</i></b>

1363
01:55:24,718 --> 01:55:30,396
<b><font face="Papyrus" color="
dijeleći više od svog velikog srca.</i></b>

1364
01:55:31,258 --> 01:55:36,230
<b><i>Što se tiče Hansa, njegova duša je bila
lakši od dječjeg.</i></b>

1365
01:55:36,563 --> 01:55:40,477
<b><i>Posljednji put sam osjetila njegov svrbež
napjev na svojoj harmonici...</i></b>

1366
01:55:41,067 --> 01:55:43,547
<b><i>i čuo njegovu posljednju misao”.</i></b>

1367
01:55:45,439 --> 01:55:47,112
<b><font face="Papyrus" color="

1368
01:56:34,120 --> 01:56:35,599
<b>(SVIRANJE AKORDA)</b>

1369
01:56:40,260 --> 01:56:41,534
<b>Ovamo!</b>

1370
01:56:47,501 --> 01:56:49,037
<b>Upravo gotovo.</b>

1371
01:56:57,143 --> 01:56:58,178
<b>Tvoja ruka.</b>

1372
01:57:11,057 --> 01:57:13,333
<b>Mama? Tata?</b>

1373
01:57:51,264 --> 01:57:52,607
<b>Otac?</b>

1374
01:57:58,405 --> 01:57:59,748
<b><font face="Papyrus" color="

1375
01:58:26,066 --> 01:58:27,306
<b>Rudy?</b>

1376
01:58:42,749 --> 01:58:44,729
<b>(SLABO) Saumensch.</b>

1377
01:58:46,052 --> 01:58:47,224
<b>Liesel.</b>

1378
01:58:47,454 --> 01:58:48,728
<b>(ŠUŠI)</b>

1379
01:58:51,791 --> 01:58:52,997
<b>Moram ti reći...</b>

1380
01:58:53,159 --> 01:58:54,638
<b>Ne govori.</b>

1381
01:58:55,495 --> 01:58:57,406
<b><font face="Papyrus" color="

1382
01:59:01,901 --> 01:59:03,073
<b>Ja...</b>

1383
01:59:07,273 --> 01:59:08,445
<b>Rudy?</b>

1384
01:59:10,076 --> 01:59:11,248
<b>Rudy, ne.</b>

1385
01:59:12,278 --> 01:59:13,757
<b>Rudy, probudi se.</b>

1386
01:59:14,581 --> 01:59:15,958
<b><i>Rudy, ne!</i></b>

1387
01:59:16,116 --> 01:59:18,790
<b>Probudi se, Rudy!
Rudy, probudi se!</b>

1388
01:59:19,586 --> 01:59:21,122
<b><font face="Papyrus" color="

1389
01:59:26,760 --> 01:59:31,300
<b><i>NARATOR: Rudy, njegova duša
upravo se otkotrljao u moje ruke.</i></b>

1390
02:00:49,075 --> 02:00:53,546
<b><i>U mom poslu uvijek pronalazim
ljudi u svom najboljem izdanju...</i></b>

1391
02:00:54,013 --> 02:00:55,924
<b><i>i njihov najgori.</i></b>

1392
02:00:56,082 --> 02:00:59,393
<b><i>Vidim njihovu ružnoću,
i njihovu ljepotu“...</i></b>

1393
02:00:59,919 --> 02:01:03,924
<b><font face="Papyrus" color="
ista stvar može biti oboje.</i></b>

1394
02:01:22,976 --> 02:01:24,250
<b>(GONČA)</b>

1395
02:01:56,676 --> 02:01:57,746
<b>Liesel!</b>

1396
02:02:15,929 --> 02:02:17,465
<b>(TRUBI SE)</b>

1397
02:02:41,688 --> 02:02:43,133
<b>(OTVARANJE VRATA)</b>

1398
02:03:00,673 --> 02:03:01,913
<b>Max!</b>

1399
02:03:14,654 --> 02:03:17,692
<b><i>NARATOR'. vidio sam
jako puno stvari.</i></font></b>

1400
02:03:17,857 --> 02:03:21,202
<b><i>Pohađao sam sve
najgore katastrofe na svijetu...</i></b>

1401
02:03:21,361 --> 02:03:24,342
<b><i>i radio za
najveći od zlikovaca.</i></b>

1402
02:03:24,898 --> 02:03:27,902
<b><i>I vidio sam
najveća čuda.</i></b>

1403
02:03:28,234 --> 02:03:31,078
<b><i>Ali još uvijek je
kao što sam rekao da jest.</i></b>

1404
02:03:31,237 --> 02:03:33,945
<b><font face="Papyrus" color="

1405
02:03:42,115 --> 02:03:45,119
<b><i>Kad sam konačno
došao po Liesel...</i></b>

1406
02:03:45,285 --> 02:03:47,788
<b><i>Uživao sam sebično
u znanju</i></b>

1407
02:03:47,887 --> 02:03:51,391
<b><i>da je živjela
njezinih 90 godina tako mudro.</i></b>

1408
02:03:58,264 --> 02:04:02,406
<b><i>Do tada, njezine priče
dirnuo mnoge duše.</i></b>

1409
02:04:02,568 --> 02:04:05,708
<b><font face="Papyrus" color="
znati u prolazu.</i></b>

1410
02:04:11,377 --> 02:04:16,554
<b><i>Max, čije je prijateljstvo potrajalo
gotovo jednako dug kao Liesel.</i></b>

1411
02:04:17,417 --> 02:04:19,055
<b><i>Skoro.</i></b>

1412
02:04:21,955 --> 02:04:23,992
<b><i>U njezinim posljednjim mislima”.</i></b>

1413
02:04:24,157 --> 02:04:28,572
<b><i>vidjela je dugačak popis života
koja se stopila s njezinom.</i></b>

1414
02:04:29,295 --> 02:04:30,797
<b><font face="Papyrus" color="

1415
02:04:30,964 --> 02:04:32,910
<b><i>Njezini unuci.</i></b>

1416
02:04:33,066 --> 02:04:35,103
<b><i>Njezin muž.</i></b>

1417
02:04:35,668 --> 02:04:38,308
<b><i>Među njima,
osvijetljena poput fenjera...</i></b>

1418
02:04:38,471 --> 02:04:40,747
<b><i>Bili su Hans i Rosa...</i></b>

1419
02:04:40,907 --> 02:04:42,284
<b><i>njezin brat...</i></b>

1420
02:04:42,442 --> 02:04:47,482
<b><font face="Papyrus" color="
boja limuna zauvijek.</i></b>

1421
02:04:50,149 --> 02:04:51,924
<b><i>Htio sam
reci kradljivcu knjiga</i></b>

1422
02:04:51,985 --> 02:04:53,692
<b><i>ona je bila jedna od
nekoliko duša...</i></b>

1423
02:04:53,853 --> 02:04:57,699
<b><i>to me natjeralo da se zapitam
kako je bilo živjeti.</i></b>

1424
02:04:58,591 --> 02:05:01,868
<b><i>Ali na kraju,
nije bilo riječi.</i></font></b>

1425
02:05:02,028 --> 02:05:03,803
<b><i>Samo mir.</i></b>

1426
02:05:04,831 --> 02:05:07,869
<b><i>Jedina istina koju doista znam...</i></b>

1427
02:05:08,034 --> 02:05:12,676
<b><i>to jesam
proganjaju ljudi.</i></b>

1428
02:05:12,701 --> 02:05:14,701
<b>Titl autor: EJSUB</b>